カタカナ語を日本語にした瞬間にダサくなる情けない言葉

ウォークマン→歩く男

[sds-page]

Superdry→極度乾燥しなさい

[yzkuma]

アイドルマスター→偶像親方

[ustam]

それは「王様」がだいたいやりつくしたよね？

[demcoe]

MAD CITY→松戸

[t-sat]

「歩き男」にすると攻殻っぽく…、どちらかというと吉田戦車か。

[watto]

「君の名は。」→ “ホワッチュアネーム？” あ逆か。

[kamezo]

ブコメを見ていて、なぜかヒネルトジャー（水道）とかクラウトヘーデル（イモ）とかの捏造外来語を思い出した。

[remix-cafe]

クールジャパン→冷たい日本

[guinshaly]

ブックマーカー→しおりびと

[bokmal]

「歩く男」久住昌之・谷口ジロー … 全くダサくない。

[sgo2]

和製(?)英語だけど、オストアンデル→饅頭。なお由来は「押すと餡出る」

[maRk]

（高速道路の星的なやつ）

[Fuggi]

アジカン→亜州功夫世代、水カン→水曜日之鐘、ミスチル→子供達氏、スキマスイッチ→隙間開閉器

[filinion]

SteamとかGoogle Playとか見てるとそういう直訳タイトルいっぱいあるぞ。

[pmint]

むしろ「日本語をカタカナ語にした瞬間、カッコイイと思うお前ら」

[patoranran]

ハンガー　えもんかけ

[keitone]

グレイテスト・ショーマン　→　灰色の試験を演出する男

[OkadaHiroshi]

マッキントッシュ→旭

[swingwings]

Brutality Bonus→残虐行為手当　…おや？一周回って良くなった！？　Insert a Coin→コインいっこいれる　…うおお！？

[nlogn]

ネットワーク→網作業

[iTaro]

スーパーマリオブラザーズ → 超配管工兄弟

[bigburn]

遊ぶ駅四や罰箱一とか

[technocutzero]

出会いは億千万の胸騒ぎ　命のときめき異国情緒　異国情緒日本　日本

[nunnnunn]

アノニマスダイアリー→増田

[ohaan]

最近は日本語化しにくいカタカナ語が当然のように使われて、本当に意味を理解して使っているのか疑わしくなる場面に遭遇する。

[outp]

windows 10 → 窓達十

[nakayuki805]

こういうのは中国語が顕著だな マイクロソフト→微軟 タブレット→平板 マウス→滑鼠 カピバラ→水豚

[rt24]

マイクロソフト→短小

[gabill]

ドッキリテクスチャー → 薄っぺらな嘘

[htnmiki]

歩く男、は映画のタイトルっぽくてカッコイイな。サイレントヒル→静岡、は笑った。

[quick_past]

そのカタカナ言葉の国の人たちが入れ墨にするくらい日本語はかっこいいねんぞ

[babelap]

ドイツ語をカタカナ表記した時のわくわく感は他にないもの。（実際の発音聞くとなんの感慨もわかないのだが）

[witchhazel]

カルピス → 牛のおしっこ

[kuro_pp]

「はてな」はひらがななのにすでにダs(ry

[nagapong]

ストーカー→釜焚き

[mugi-yama]

Siri → 尻（よくわかってない）