スーパーをわかっていない日本人

スーパーは「超える」だ 既存のものを超えてさらに進化した状態だ 既存の市場を超えたからスーパーマーケットであり、通常のマリオを超越するからスーパーマリオであり、ただのサイヤ人を凌駕するからスーパーサイヤ人なのだ 単にスゴイ！という意味で使ってはいけないのだ

[princo_matsuri]

こいつはただの字幕じゃない…字幕を超えた字幕だ！！

[tripleshot]

これはもう何度でも言いたいが、アナル (形容詞) とアヌス (名詞) の違いを分かっていない日本人も多すぎる！ 「アナルからこんにちは」じゃなく「アヌスからこんにちは」なんだよ！！

[slimebeth]

日本人はハイパーをスーパーよりスゴいくらいにしか思ってないが「過剰」のニュアンスの方が一般的。つまり、ハイパーメディアクリエイターを意訳するとアピール過剰で胸焼け、みたいな感じ…あれ？日本人合ってた

[cider_kondo]

いや、スーパーマーケットって、Self-service UnderPricing Exposed Retail MARKET(セルフサービスの安価な陳列型(※商品が倉庫でなく直接店頭に並んでいる、の意)小売市場)に由来するアクロニムだよ。というデマを今作った(本当(何が?

[The-Globe]

英語圏の人よくsuper fast（すごい速い）とかsuper beautiful（すごい綺麗）とかってsuper + 形容詞で使うし、もう実質的にただの「すごい」って言葉に変わってるんじゃない？

[roirrawedoc]

「超」の訳として使い方まで完全に一致

[tamihe1]

超ウケる～というのはウケルを超えている、つまりウケルとかウケナイとかそういう次元を超越したところにある感想なので、つまりは要するに意味がわからないということなのだと女子高の隣に住むマックが言っていた。

[nowandzen]

スーパーマンコーヒーライター

[dusttrail]

「超自然」を「めっちゃナチュラル」みたいなニュアンスになるように発音する人いるよね。

[akiat]

「スーパー行ってくる」の意味不明感

[Nyoho]

あんたも「すごい」の意味がわかっとらんじゃろ(*･ᴗ･*)و

[nemusg]

Super Animal Royale も「すごい動物」じゃなくて「超越した動物」だと翻訳するときしっくりくる。 [英語]

[filinion]

昔、シュールレアリスム（超現実主義）のどのへんが現実的なのかわからなかった思い出。／しかし、超ジュラルミンも超々ジュラルミンもジュラルミンの一種だよなあ。

[minoton]

https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/super informalとはあるけど、別によさげ

[kkobayashi]

そういや英語だとgrocery(store)っていうよなあ。supermarketって聞かない

[sophizm]

アサヒスーパードライが液体なのは確かに納得出来ないね

[hard_core]

ラテン語スープラがスーパーになっている。スープラの意味は物理的に上とか前のものを超えてという意味。市場を超えた市場がスーパーマーケット。

[rokkakuika]

UltraとSuperどっちが上？

[xlc]

「スーパー」の漢訳は「超」なので、日本語的には「スゴイ」でいいのでは😁

[maharada]

ハイレベルも「すごい」という意味で使いがち

[saikorohausu]

メキシコにはスーパーどころかHyperMercadoがあるってスペイン語講師が教えてくれた

[lalala360]

S.G.G.K（スーパーグレートゴールキーパー）

[ysync]

「文化センター」てバス停の中文表示が、文化中心で、なんかニュアンス違うけど合ってるよなと思ったことを思い出した。

[quno]

「スーパーナチュラル」を誤訳する人は多そう。「すごいナチュラル」じゃない。

[ba9yosikazu]

うん。なんか今さら感。

[ryuzi_kambe]

たしかに、スーパーマーケット登場以後、いつまで待ってもスーパーマーケット２やスーパーマーケット３、スーパーマーケットゴッドやスーパーマーケットブルーが出てこないのは、展開が遅すぎると言わざるを得ない。

[baltfeld7]

超ウルトラスーパーグレートデリシャスワンダフルボンバー

[kamayan1980]

映画「スーパー！」は、スーパーヒーローになりたい男が『やらかした』という意味で使われていて、うまいこと言うな、と思った記憶。

[maho53huji]

店のスーパーかと思った

[deep_one]

「スーパーマンとウルトラマンはどちらが強い？」

[imash]

間違った例も挙げて欲しい

[rider250]

仏語では「SUPER」は同じ綴りで「シュペール（シュペーフ）」と発音するのだが（ダッソー・シュペールエタンダールのシュペールね）仏語人はよく感嘆語として「スゲえ！」とかの意で「シュペー！！」って言うぜ？

[NAMU]

レア(R)→スーパーレア(SR)→スーパースーパーレア(SSR)が定着してしまった遊戯王とソシャゲの罪。

[syunnchang]

だいたいドラゴンボールのせい

[Cujo]

ちょーのーりょく#とは

[electrolite]

大坂なおみがよく使う"Super nice."は可愛らしくて好き。

[evergreeen]

なるほど。スーパーマンは男を超えているからスーパーマンなのか。理解。

[flowing_chocolate]

575だなーという感想。

[MiYA-mar]

うる星やつらの「スーパーデリシャス遊星ゴールデンスペシャルリザーブゴージャスアフターケアーキッド28号」を思い出した。

[osrk]

つい最近、アメリカ人から"Super!"と言うメールをもらったな