全然噛みあわないラーメン屋店主との会話

ラーメン屋でラーメン食ってた時、なんとなくカウンターに置いてあった英語のメニュー表を見ると、roasted park という文字列が目に入った。 すぐに（porkと間違えたんだな）とおもって、カウンターの奥にいる店主に教えてあげようと思った。 「店主、これスペル間違えてますよ」 「え？、ああこれね、常連の大学生が書いてくれたんだよ。最近外国のお客も多いからねえ」 「ほら、ここ、ポークがパークになってますよ。このままじゃ公園が焼かれたことになる」 「…え？」 「いや、ここ、OがAになってるでしょ？」 「そうなの？」 どうにも会話がかみ合わない。 店主は 「間違ってるなら直してくれる？僕、外国語わからないんだよねえ」 と言って油性ペンを渡してきた。僕はAを塗りつぶし、その上段にOを書いて、 「ほら、これでパークがポークになったでしょ？」と確認を促す。 「そうなの？こんな風に上に書いてもわかるの

[Dai44]

噛み合ってる会話ワロタ 仮にporkを لحم خنزير と入れ替えてみろ。店主と同じ気持ちにしかならない。

[shibaone]

ラーメン美味けりゃいい大将だよ。しかも突然指摘してきた増田を信用して店の文書に手を入れさせる器もある大将とも言えるのだ。

[mozz1207]

まあたまに焼き尽くされた公園みたいなラーメン出す店もあるよね。

[myogab]

それ、会話は噛み合っているでしょ。単に英語を理解する気がサラサラ無いだけで。強いて言えば、理解する気の無い相手に対して、理解できない理由を勝手に決め付けている増田の脳内が噛み合っていない。

[zeromoon0]

porkとparkを間違える大学生も頭どうかしてる/店主はよく考えたら識字障害かもしれない。

[nomitori]

日本のチャーシューはroasted (焼いた）じゃなくてbraised （煮た）なんじゃないのか　/ Roasted Park は炎上した韓国前大統領を指している可能性も…

[yetch]

俺ァ 尋常小学校中退だ

[dagama]

英語圏のスペル修正ってアルファベット単位でやるのか単語単位でやるのかよくわからない。店主は単語単位でやらなくていいのかって意味で言ったのでは

[Panthera_uncia]

レストランのバースデーケーキで22thとか書いてあってそっ閉じしたことある

[yuki_furu]

店主は全く英語を解さないものの、話は噛み合っているような…。

[Domino-R]

これはメニューがroasted park となっていたので、増田がありもしないAを消した上で roasted pOrk と書き直したが、店主はそれでちゃんと誤解無く通じるか不審がったって話だ。たしかに深読みを誘う表記ではある。

[ysync]

「スペル間違えてますよ」この時点で大将は理解難しいだろ。綴りとか訳して言わないと。

[doroyamada]

「またややこしい客きたで。適当にあしらっとこか」と思われたのでは。

[Atalante]

ラーメン屋のチャーシューは大半ローストしてないが。

[honeybe]

注文したらparkで合ってた。というオチが欲しい(何

[sekreto]

扉前によくかかっている札で、「close（親しい）」は「closed（閉店）」にしてほしいと思っている。

[japonium]

判断仕様の無い事に判断求めた増田が話噛み合わ無いと嘆く自分良がり。一番の問題は大前提と仕て常連で有ろう大学生に信頼を寄せて居る中に何処の馬の骨かも分からん奴が遣って来て行き成り間違いを正そうと仕た事。

[TETOS]

おそらく噛み合わなさの原因は、店長は英語の正しさより、大学生が書いたということの方が上位にあることを理解していないからじゃないかな。

[hatahata_chan]

前にベトナムの屋台で、何も注文しなくても目の前にフォーが置かれたこと思い出した。旨かった。

[kisiritooru]

肉の塊の中にある魂ー肉の塊ー空気ー肉の塊ー肉の塊の中にある魂、と5段階の乖離があるのでコミュニケーションがままならないのもあると思います。（誰ともかみ合わないブコメ）

[ponjpi]

「そんな風に修正してわかるものなの？」ってことでしょ。「わかりますよ」でいいんじゃない/ 常連の大学生が「やっべ間違えた」って言ってきれいに書き直してくれたらいいね。

[NOV1975]

非英語圏から来た外国人店主なのかもしれんけど、一般的に中学まで通ってたらそこまでにはなりづらいよね。どうしてこうなった

[natu3kan]

高齢者だと今の人ほど英語が詳しくないのはあると思う。

[arisane]

噛み合ってないのは増田とブクマカだったオチ

[croissant2003]

ここはporkとparkを間違えた学生をディスりにいきたい

[jinyukihiro07]

俺だったら会話しながら諦める

[humid]

オチがどこかに隠されていると思い込んで必死に考えこんでしまった。

[hasegawatomoki]

単語で一体だという認識なんだろうね。「ここ"くさかんむり"じゃなくて"たけかんむり"だね」と言われて"くさかんむり"を塗りつぶして下に"たけかんむり"書く的な。

[tofy]

えっ　そうなの？　この初動からして話に興味ないんだろうな店主

[pptppc2]

これを噛み合わない会話だと認識している増田と噛み合わない自分

[megu7iyo]

ここまで噛み合わないのはめずらしいよね

[yP0hKHY1zj]

会話は噛み合ってると思うぞ。

[kazuau]

指摘するかなあ。そもそもRoastedじゃなくてGrilledのほうが適切っぽいし、Char-siuという綴りで海外でもそのまま通用するみたい(英語版Wikipediaに項目ある)

[taku3ike]

何歳くらいの店主だったのか気になる

[hanyA]

いいことしたんじゃないかな

[yarukimedesu]

たまに、「パチスロって勝てるの？」と聞かれて、期待値や立ち回りの話をしても、相手が「でも、遠隔でしょ？」とか言い出して、噛み合わなかったことを思い出した。

[everybodyelse]

ブコメの "焼き尽くされた公園みたいなラーメン" が気になって夜も眠れない