面白い「中国語題」教えて。

「風と共に去りぬ」は「乱世佳人」というらしい。 今日、電車の液晶多国語ニュースで知った。 日本語のようにカタカナでそのままやるわけにはいかんだろうから、邦題以上に色々あるんだろうなあ、と思ったんだけど、詳しい人いたら教えて。

[ackey1973]

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンは、繁体字で「貓鼠遊戲」らしい。(ネタではない)。トムとジェリー感あるけど、そのままカタカナにするより余程よい。

[doroyamada]

Sexy Zoneが台湾(香港だったかも)で「性感帯」と表記されているのは、当人たちも重宝している鉄板ネタ。(題ではない)

[quix_que]

まあ、まんまなんだけど、池袋ウェストゲートパークは「池袋西口公園」だそうです。なんか「三丁目の夕日」みたい。

[m_yanagisawa]

面白い話ではないが、中国語を勉強していて「不好意思」の日本語訳が意外だった。どうしてこういう意味になるのかいまだに不思議。

[aramaaaa]

キャプテンアメリカは美國隊長

[sweetseason00kyontomato]

やまとなでしこ→大和拝金女

[delta-ja]

福音戦士=エヴァ

[h1roto]

ライブドアは活力門。意訳かつホリエモンの音訳（ふぉーりーめん）という凄さ。唯一の問題はホリエモンが捕まったこと…

[h-hirai]

題ではないかもしれないけど、ずっと前に台湾のスーパーで見かけた台所用洗剤「魔術靈」は衝撃的だったなー。

[watto]

प्रज्ञापारमिताहृदय Prajñā-pāramitā-hṛdaya『般若心経』、सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र Saddharma Puṇḍarīka Sūtra『法華経』、सुखावतीव्यूहः Sukhāvatī-vyūha『阿弥陀経』

[vndn]

金玉漂流在外

[sdtrd]

天才麻将少女（咲-Saki-）

[death6coin]

火星の人は、火星任務だった。螢惑乃人じゃないのか

[sirocco]

スパイダーマン：蜘蛛人。Wikipedia で映画をタイトルを探す。れを中国語で表示すればOK。

[kenchan3]

小説は「飄」の一文字だけ。漢字の国らしくそのほうが面白いと思うけど。　https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%84

[prdxa]

MADMAX 怒りのデスロード→瘋狂麥斯 憤怒道

[gyogyo6]

Mr. ビーン＝豆豆先生…見た目は面白いけどそのまんますぎるか。FROZEN = 冰雪奇縁 = アナと雪の女王、とか

[msdbkm]

妖猫伝

[Ayrtonism]

トラバが珍しくちゃんと機能している。ほんとのこと言ってるか検証してないけど。

[FutureIsWhatWeAre]

となりのトトロ：龍猫

[akdamar]

ミッション・インポッシブル→不可能完成的任務

[shiju_kago]

Hollow Knightの中国語題は公式だと『空洞骑士』だけどそれ以前の有志翻訳なのか『虚空骑士』という表記も見られる

[yukari_gohan]

大体伝わるのが面白いなと思う / 麻辣教师GTO←GTO / 逃跑可耻但有用←逃げるは恥だが役に立つ / 大叔的愛←おっさんずラブ

[tonaxi]

Pink Floydのatom heart motherは「原子心之母」

[goldhead]

ミスターバイタリティ：活力先生

[bokmal]

「乱世佳人」てだいたいの歴史ものに当てはまりすぎない？/シェイクスピアのAs You Like It（お気に召すまま）は「皆大歓喜」らしい。

[toomuchpopcorn]

任天堂の『集合啦！動物森友會』

[xlc]

黑客帝国 https://youtu.be/D8jXRSV9Plk

[novak777]

マジきゅんっ！ルネッサンス→超心動！文藝復興