Biggus Dickus をどう訳す

モンティ・パイソンのギャグのひとつに、ローマ皇帝が友人の名前として”Biggus Dickus”というのを挙げて、思わず吹き出した側近たちに怒るというのがある。 Big dick、デカチンを雑にラテン語っぽくした一見して悪ふざけと分かる名前をクソ真面目な顔で口にする皇帝の姿におかしみがあるんだと思う。 このBiggus Dickus、日本語で分かりやすく訳すならどうなるだろう。 ネットフリックスの日本語字幕では「デカ・チン」としてたんだけど、これは意味は分かるんだけどラテン語っぽさは消えてしまっている点が残念だと思う。まあラテン語なんてやってる人はあんまりいないし(俺も知らん)、頑張って訳したところで仕方がないといえば仕方がないんだけど、どうも勿体ない気がするのだ。 デカウス・チンコイウスとか、チンコス・デカスギウスみたいな訳のほうがまだいいんじゃないか？と俺は愚考する。でもこんなん訳者の

[iwasi8107]

デカスギルス・マラウス

[delamancha0310]

ヌメリアヌスとかは素で面白い/マラウス・デカスギウス・ハイラニウス

[anmin7]

大金時　逸物

[nomitori]

チンに拘らずにローマ人名ならアヌスをうまく使いたいとこだな

[pseudomeme]

デカチンティヌス

[showii]

映像翻訳はパッと見て分かることを重要視しますからねぇ。良訳だと思いますけど。

[c_shiika]

嫪毐のassと考えると、ローアイアスってえっちな盾よね

[msdbkm]

↓デカティヌスだとティン感が足りないかしら

[sds-page]

チカパシ…陰茎を立てる。 …つまり勃起か

[zeromoon0]

デカマーラ三世とかどっかにいないかな。

[Galaxy42]

ドデカミン・タギルス。主著「ゲロマニア」。

[fncl]

デカペニス。

[y-pak]

ぶっちゃけあんまおもんないよね

[Arturo_Ui]

単語の区切りの部分に中点（ナカグロ）を入れているので、これはこれで悪くない訳だと思います。

[Lagenaria]

カタカナ表記してルビを振る訳にはいかないのだろうか

[manimoto]

おほしおはし

[cliphit]

モンティ・パイソンほとんど見てないから、Netflix契約したい

[cj3029412]

マラ・オッキス