Google翻訳やばくね？

「なめくじ 英語」で検索したら「Lottery」って出るぞ。

[whkr]

Google翻訳は昔からずっと駄目なのに機械翻訳の代表ヅラしているのは、利用者側のレベルが低い（成果物を評価できていない）からだと思っている。

[ymskhtn]

deepLが有能すぎてそのうちGoogleに買収されそう

[kkobayashi]

なめの立場は

[kaggiko-chie]

´モヤる´って英語が知りたくてGoogleで翻訳したらDo tooって出てきて頭がモヤっとした事ならある。

[Edge_Walker]

日本の人口が減って経済規模が小さくなると対応が後回しになってさらに駄目になっていくんだろうな。

[megaflickz]

"@"が"あずきっく"になるのかわいいよね

[mazmot]

クソザコナメクジは正確に訳せるのにな（どうやら片仮名と平仮名を区別してるらしい）

[sny22015]

Google翻訳だめだな。正解はNamekianなのに

[Sediment]

全体的にヤバいと思う。https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1251697

[c_shiika]

インターネット老人ですが、インターネット翻訳といえばエキサイトみたいなのしかなかった時代に忽然と現れたgoogle翻訳は新しい時代の夜明けを確信させるものだったのじゃ

[osugi3y]

DeepLとGoogle翻訳って違うとこがつくっとんたんか。知らんかった

[gogatsu26]

みんなで使えばどんどん学習してどんどん精度があがるはずなのに余計なことばかり覚えてどんどん使えなくなってる

[t-murachi]

和英変換の需要は日本語を読みたい英語圏の人に有るわけだが、現状ネット上では日本語で書かれた知識にほとんど需要が無いのだろうと思うので、お察しとしか…(´・ω・`)

[peketamin]

注力事業じゃなくなったんだろうね。

[anklelab]

勝手に部分無視するのほんとやめてほしい。何だと思って「なめ」を無視したんだろう。「Lick the lottery」とかならまだわかる。

[girlicjam]

“Lottery”

[Knoa]

おまえらDeepLを手放しで褒めまくってるけど、中国語はまだまだ腾讯が最強だからな。

[spark7]

ひらがながまずいんじゃね。忸怩を「じくじ」と入れたらLotteryと出た。

[mogmognya]

「なめくじは腹足類だ」をgoogle翻訳、みらい翻訳、DeepL翻訳で変換してみたら、ちゃんとSlugがでてきたのはDeepLだけだったわ。googleは期待してなかったけど、どうしたんだみらい翻訳。

[chikayours]

そうかなー。だいぶ精度いいけどなあ。英語よりの表現で日本語入れて、少し違和感あるとこはググって日常的な表現に差し替える必要あるけど、今んとこチャットでは不自然感じないよ。

[laislanopira]

機械翻訳はまだダメ。機械翻訳でウィキペディアに投稿するやつをBANしろ

[knok]

いつからだろう。GoogleがExcite翻訳から日本のWeb機械翻訳の座を奪取したのは

[zgmf-x20a]

貴兄のがyour brother’sこのてんdeeplほんやくは凄いと思った。

[rub73]

なんの脈絡もなくtits（おっぱい）と挿入された文章を部下が提出してきた時は爆笑した。もはや学歴フィルターだと思ってる。

[nrtn]

おととい来やがれ→G「Come and go」 DeepL「Don't you ever come back.」

[kmartinis]

Chrome自動翻訳でTwitter覗いた時のユーザー名「あずきっく」、そういうことだったのか！

[koinobori]

やってみたら、ひらがなで「なめくじ」だとlotteryで、カタカナで「なめくじ」だとslugって出てくるんだな…

[monbobori]

いや、ちゃんとslugって一発で出たが？

[bluesura]

訳文になぜか存在もしないGoogleをねじ込んだり、Google翻訳はいいぞ(ネタ的に)　https://twitter.com/bluesura/status/1291229560214675462

[mellhine]

日本語軽視されてるからね。話者も少ないし落ち目だし。中国語と英語の翻訳はどんどん精度上がってるとも聞く。

[cloq]

自分で書いた英文を邦訳させて参考にするくらいが関の山

[chanmina]

「日本の人口が減って経済規模が小さくなると対応が後回しになってさらに駄目になっていくんだろうな。」完全に同意。スペイン語から英語なんかだとニュース記事まるまる理解できるくらい精度高い

[petitbang]

なめはどこへ行った

[ssuenaga]

単語だけじゃなくて句をまるっと無視する事があるからなぁ

[UhoNiceGuy]

おまいらGoogleに厳しいな。頑張って実績上げるとそれが当たり前になって、以降それ以上の事をしないと評価されない問題

[substance_abuse]

お前の使い方のほうがやばい

[iamwhiteee]

日本語の欠陥だな。絶賛されてるDeepLもslugger出してくるしなかなかwどっちもカタカナならちゃんと出てくる

[napsucks]

rip nine o’clock とかにならなかっただけ感謝すべきレベル