そもそも何で日本語はだと我々の惑星を地「球」と呼ぶんだ？ 英語だとア..

そもそも何で日本語はだと我々の惑星を地「球」と呼ぶんだ？ 英語だとアースとかテラとかで「球」の意味がそこに含まれていないけど、 福沢諭吉あたりが気を利かせてEarthを翻訳するときにくっつけてくれたのか？

[type-100]

マテオ・リッチが中国語の世界地図を作った際に「地球」という漢語ができて、それが日本にも輸入されたみたいですね。単に地図だけでは無く地球が丸いという西洋的知見を加えたかったのかもしれません。

[maturi]

globe　ていうやん

[nagaichi]

『明史』天文志一に「萬曆中，西洋人利瑪竇制渾儀、天球、地球等器」とあるのが、トップブコメを裏付けてるかな。西洋の知見をもとにそういう漢語が明代後期に作られたとみるべきでしょう。

[narwhal]

それもおかしいが「地球楕円体」はもっと変だ。「球」と言ったそばから球であることを否定して、いったい何をしたいのか。「地楕円体」や「地回転楕円体」などと呼ぶべきだろう。

[kitassandro]

そんなこと言ったら、火星とか金星とかもそうでは？

[aya_momo]

Wikipediaに書いてあった。

[ghostbass]

まあ急であることが認識されて以降の単語だろう。その前は何と呼んでいたんだ

[kazuau]

globalはグローバル、世界的って訳すけど全球的の方がそれっぽい

[AKIMOTO]

唐や天竺は有っても、世界の概念は無かったとか

[hatest]

そもそも何で「日本語 "はだと" 」をみんな普通に読める(突っ込まない)のかが気になる

[a2c-ceres]

まあ、そのお陰?でタニス·リーの「TALES FROM THE FLAT EARTH」シリーズタイトルが邦訳で「平たい地球」になったのはとんちみたいで好きだ。

[no-cool]

globeの翻訳だからだろうに

[takeshiketa]

世界のことは天と呼んでたからな。西洋の知識が入った後の造語でしょ

[vndn]

異世界転移モノで転移先の住人が「この星は〇〇という名前」とか「ここは〇〇という世界」なんていうたびに、心地よい違和感を感じる。子供向けアニメで、おもちゃで世界征服しようとする悪人を見た時のような。

[mutinomuti]

アーシアン(´･_･`)

[ka5me]

戦国時代には地球が丸いことは宣教師を通じて知っていたし語源はともかく球は普通かな。日本は世界を意識する必要が乏しい島国でテーブルを表す言葉が必要なかったかも。

[maketexlsr]

そう言われれば、自国のこういうことに関する認識の変遷は意外と知らないこと多いなぁ。時刻は瞬時値じゃなくて幅を持つ値として扱われてた、とか、そういうのもっと学びたいな

[wdoomer]

「ちたま」だがや

[onesplat]

まず “英語だとアースとかテラとかで「球」の意味がそこに含まれていない” この根拠がわからない

[asx]

でもsphereはearthを含有するような。

[tobibako24]

自分も気になってた

[otation]

面白い視点だなー。考えたこともなかった

[punkgame]

この言葉が日本で生まれたのが、地球は球体であるとわかった後だからじゃないの？日本人はそれまで”自分たちが住んでいる星”という宇宙規模の概念がなかったのでは。しらんけど。

[z67kjh]

そう言えば我々守でアースって読むのは

[ROYGB]

虹とレインボウだと英語には雨がついていて日本語には無い。