「ホームレス」はポリコレじゃない

最近アメリカ方面で「ホームレス」はポリコレじゃないので言い換えようという動きがあります。「ホームレス」と言うとホーム（=帰るべき場）があるのが当たり前でそれが欠けている、というように捉えられるのでホームレスの人達の尊厳を害するとされているのです。ではなんと言えば良いのか。Unhoused neighbors（アンハウスド・ネイバーズ）「家屋なき隣人」もしくはunhoused people（アンハウスド・ピープル）「家屋なき人々」と呼ぶべきです。

[sangping]

類人猿が巣を持つことの方がイレギュラーなので、むしろホームレス以外の人々を「ネスター・モンキー」とでも呼ぶといいのでは？

[mazmot]

これか。 https://www.planetizen.com/blogs/117634-how-we-talk-about-homelessness-why-language-matters / 英語のhomeの概念からいって、これは割と説得力あるんで、数年後にはけっこう一般化してるような気がする。翻訳の際に気をつけよ。

[valvelde]

下の方の記事を斜め読みすると心理的な側面のあるhomeよりもより物質的なhouseを使った方が「家がない」状況を個人の問題に帰しづらくなる感じだろか

[srgy]

「アンタレス」と言うとアンタがいるのが当たり前でそれが欠けている、と捉えられるので、ちゃんと言葉に出して「アンタは私にとって特別な存在で、アンタがこの世界に存在するのは物凄く特別な事」と伝えるべきです

[kaz_the_scum]

私は、英語の母語話者ではないので、母語話者がどう感じるかわからないけど、たまにこれ直接過ぎやろという表現に遭遇し、驚く。able-bodied(健常者)という言葉は、少なくともここ2年で数回聞いたけど、ギョッとする。

[nt46]

ポリコレが問題を無色化するのはポリコレじゃないという風潮はよ。ホームレス問題が単に「家と住所がない問題」にロンダリングされるだけじゃん。じゃあ空き家にぶちこめで、フェミ同様、ネオリベとの相性のよさよ。

[anatadehanai]

日本でも支援運動界隈では「野宿者」を使うことが多い。一般に使われる「ホームレス」が差別語化しつつある感もあり。まあ言葉を変えればいいわけではないが。

[world24]

ビッグイシューではこの辺の説明よく書かれてる。読み物としても面白いのでオススメ。

[Domino-R]

つか素朴な感覚として、いや無いのはハウスであってホームじゃないだろ、というのは昔からあったけどな。

[aramaaaa]

homeには広い意味合いがあるのでこう言う話になる。ノマドランドで、主人公がホームレスじゃなくてハウスレスだと言ってたのを思い出した。

[kotobuki_84]

”帰るべき場があるのが当たり前でそれが欠けている、と捉えられる”って理屈だと、尊重してるのはホームレスじゃなくて「財産の有無とは関係無く、自由意思で『帰るべき場所は不要』という思想の人」なのでは。

[otihateten3510]

「家なき隣人は彼らがそうしたいからやってるのです、支援なんていりません」って聞こえちゃうよな、相変わらずアホだと思う

[porquetevas]

半ば冗談でresidentially challenged peopleとか思ったらurban dictionaryで出てきた　https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Residentially%20challenged

[quick_past]

青空生活者なら、もともとそうともいわれてたと思う。社会の失敗の犠牲者なんだから、Social victimsのほうが実態に合ってないか？

[subaccountx]

家の不自由な方。

[ite]

なんというか「よっぽど暇なんだな」という感想しかない。目覚めすぎて寝不足なのではないかと心配になるよ。

[namaHam]

同情するなら金をくれって切実に思ってるでしょうな

[meganeya3]

日本の場合は特に「家」というか「住所」と行政が強く結びついているので、住所不定はいろいろ困るよね。なので巨大な行政システムを更新するか、住所を与えるかしなくてはならない

[WildWideWeb]

意味の朧化を狙ったカタカナ語の一部はポリコレ概念適用済みでは。またカタカナ語として原義から遠い用法が出てきても英語基準必要か、新旧二つの訳語が結局同じになる場合、カタカナ回避すれば良いのか、とか。

[KUROBUCHI]

実態がネガなものは、言葉を変えても変えた言葉のイメージがネガになり、また変えることになる。例，月賦→ラムネ→クレジット→リボ→ツケ払い

[cha16]

「家なき子」みたいで名作劇場感出るし良いんじゃない？

[pongeponge]

ああいう界隈って言葉遊び好きだよなぁ

[maroh]

明石家さんまが、家庭用品の話題で「家庭がないんや！」ってキレてたのを思い出した (※もちろんネタです)

[hungchang]

もしかして、当たり前のものが欠けていることが問題であるという考え方がポリコレじゃないのでは。

[ono_matope]

本当に？／セックスレスもポリコレじゃなくなってしまった。／家の中で暮らすことは文化的な最低限度の生活なので尊厳が損なわれているとして福祉を主張した方がポリコレな気も

[koo-sokzeshky]

良い悪いというよりは使い分けだと思うけど、ニュアンスの大きく違う単語を並べて「同じことじゃん！」とするのもよくないので、言葉狩りと断じてよいかは場合による。外来語として輸入してしまった側は不便ですが…

[dubdisco1966]

「乞食」が駄目っていうから「ホームレス」になったのに、こんなの言葉遊びでしか無い。

[tukanpo-kazuki]

流浪人、略して「うに」はどうだろうか。漫画にもなってるし、いい言葉じゃないかな。

[maxk1]

何かの漫画で読んだたんしょくじゅんかいろうどうしゃを思い出す

[abz2010]

「宿無し」という呼び方もダメになったんだっけ？　内容的にはピッタリの気もするが、

[inazuma2073]

ポリコレとか末期になると言葉遊びになりそうだなって思ってたんだけど、そのとおりになってきたってことか。

[hatebu_ai]

むしろ地球全体が彼らの家、として「アースネイバー」とかどう？（中二病再発）

[yetch]

地球が家