【質問】なぜ北京は英語で「Peking」と表記するのか？ - 黒色中国BLOG

質問なのですがなぜ北京大学はbeijing universityではなくpeking universityなのでしょうか? ツイッターで上記の質問が寄せられました。 「北京」の中国語におけるピンイン表記では「Beijing」（ベイジン）ですが、日本語で「ペキン」と読み、英語では「Peking」と表記する（最近はBeijing表記が増えているみたいですが）。 なぜ、このようなことになっているのか。 ▲こちら、北京大学の校章ですけど、「PEKING」表記になってますね。 なぜ今も北京大学ではピンイン表記に改められていないのか。 この件は度々話題になるので、こちらで解説しておきます。 【目次】 「郵政式ピンイン」という発音表記 なぜ「Beijing」に訂正されないのか 【追記】なぜ北京師範大学の英語表記は「Beijing Normal University」なのか 「郵政式ピンイン」という発音表

[a96neko]

「北京」の中国語におけるピンイン表記では「Beijing」（ベイジン）ですが、日本語で「ペキン」と読み、英語では「Peking」と表記する（最近はBeijing表記が増えているみたいですが）。