「渋谷」は台湾人には「渉谷」？ - 台湾ワン！（Taiwan One!）

長い間、私自身も含めて、「渋谷」は「she4 gu3」だった。 ある日、生徒と日本の地名の中国語発音の話をしてたときのこと。 「半蔵門」の「蔵」は名詞なの？動詞なの？ それによって、「zang4」か「cang2」かが決まる。 たしかに地名の由来が忍者「服部半蔵」。 ならば、動詞（半分隠す）より名詞（半分の宝）のほうが近い。 つまり「半蔵門」は「ban4 zang4 men2」だ、 という結論にたどり着いた。 さて問題の「渋谷」はどうなの？ そりゃ簡単。「渋」は「渋い」の「渋」なわけだから、 「se4」と発音するんじゃないの？ それはそうだけどね，本来は...。 実は台湾では誰かの勘違いで、 「渋谷」が「渉谷」として定着しているのだ。 本来「渋」の繁体字は「澀」だが、 見た目が近いせいか、いつ、だれかの勘違いで「渉谷」と伝わりはじめ、 結局、今の台湾人にとって「渋谷」は「渉谷」だ。 台湾語参

[shidho]

意味までつかまないと発音の変わる言葉があるらしい。