『アジャイルレトロスペクティブズ』邦訳出てます！：An Agile Way：オルタナティブ・ブログ

kdmsnr さん訳の『アジャイルレトロスペクティブズ』邦訳出てます！（紹介おくれました） http://www.amazon.co.jp/dp/4274066983/ この本はぼくが大好きな洋書の翻訳です。なぜ好きかといいますと、 「ソフトウェア開発プロジェクトという現場を、人生の時間をすごすのにふさわしい有意義な場にしたい」 という願いが、著者の二人の共通の動機だからです。私もその趣旨の活動を行っているつもりですし、少しずつ、これらの活動がまとめられて、形になり利用されていくようになることで、現実が変わって行くのだと思っています。 縁あって、本書日本語版の前書きを書かせていただきましたので、引用します。 日本語版へのまえがき チームをもっと活気づけたい、チームの会議をうまく進行したい、問題続きのプロジェクトをなんとか変えたい、チームの改善活動を推進したい、チームのメンバーにもっと笑顔を