訳すな、頭から読め - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake

訳さないで頭から読む、英語に限らずあらゆる語学はこの方法で読むのが一番よいと信じる。効能は三つ。１．読むのが早くなる ２．（発音さえ聞き取れれば）耳で聞いてすぐに分かる ３．自分が話したり書いたりするのが楽になる。 頭から読むとは、外国語を一字一句日本語に置き換えながら逐語的に読み上げる訓練メソッド。声に出してやるのがおすすめ。記憶への定着が早いし、どこで詰まるか自分の癖を把握しやすくなります。すべての単語を日本語に置きなおします。冠詞でも、前置詞でも。さぼってはいけません。さぼればさぼるだけ身に付かないと思ってくださいね。 2008-12-28 追記：複数の方から「和訳を先に読む」メソッドをご紹介いただいた。「頭から読む」が精読メソッドだとすれば「和訳を先に読む」メソッドは多読メソッドかといえる。つまり英文を正確に読む訓練に対して速く読むメソッドだということだ。後者も大事なのだが、正確さ

[I11]

自信たっぷりに「頭から読め」と書いているが「私自身はこの方法で読むことはもう滅多にありません」と書いていて笑える→http://d.hatena.ne.jp/Britty/20081226/p1

[root324ip]

リーディング

[yuimoke]

はー、こんな方法があったんだ。英語を、読んだ語から日本語に置き換えていく音読方法

[taroleo]

和訳をやめたら頭から読むのが自然になるし、英語が得意になります

[oumori]

英語能力向上用資料1

[high-d]

英語。英文の読み方。

[WENDY]

あとでー

[uruloki]

はてぶ始める前に読んではいたけど、改めて。今の自分の英語力だと、まずここからだ。

[kskmeuk]

この方法しらなかった!! って、うわ何これすごい。今、英語の本読んでいて、 何か日本語で意味はわからないんだけどw、英語の意味が何か分かるぞ...。訳すのと読むのって全然違うこと、他言語脳の意味を今理解した。

[albertus]

「訳す」作業と「読む」作業は全く違う。全然ちがうのだ。これを一緒にすると悲劇。「たくさん読め」などの指摘は正しい。ただ、簡単なものばかり読んでも自己満足にしかすぎない。

[moons]

英語の単語や英文の流れにはには英語ならではのニュアンスというものがあって、逐語的には日本語に置き換えることができないと思うんだけど、その辺はどうなんでしょうか。

[kaerudayo]

おもしろいね~。いや、おもしろい。

[tradorok]

語順のままに読む

[raitu]

語順を変えずに頭から順番に読んでいく、という方式//まあなんにしても量だな。

[o_keke_nigel]

確かに、私が英語を最も読めた時期(つまり浪人してもう一度受験したころ)は一々頭の中できれいな日本語に直したりしなかった…鉄ヲタ／F1ヲタ的にも英語が読めればもっと面白いのでトライしてみたい。

[s-t-n]

これでドイツ語をやるか・・・

[kabakiyo]

中学のときにそうやって教えられたから、そうやって読むのが普通だと思ってた。

[fjsk]

英語苦手だし嫌いだけどこうやってる…。まぁ助詞をどうするとかこの単語はこう理解するとかを覚えてないとなんとも、なんだろうけど。そもそもそれを覚えたくない私は他言語読むな、ということよねｗ

[takado]

「この方法は案外に由緒のあるもので、荻生徂徠はこのやり方で漢籍を読んでいたそうです」

[noiehoie]

文体がスマート／それはそうと、これって明治時代の英語学習法だよな。明治人すげー。

[m_yanagisawa]

良いエントリだと思う。/ついでに高校で英語での授業も可能だと思う。時間がかかるだろうけど。/日本の外国語学習法が世界的に見て異例なんだろうな。『日本語が亡びるとき』にも触れられてたけど。

[mousougun]

simple wikipediaなんてものがあったんだね

[hiro7373]

頭から読むとか意識してる時点でもう一歩

[twainy]

英文を量読むと、視点を戻すのが面倒くさくなってきて自然とこうなるんじゃないかなと思う

[satmat]

英語を頭から単語ごとに逐次読む。simple wikipediaの存在を知ったのが僕の中での収穫。

[daca]

訳語に置き換える手間がどうか。受験で教える人はいるけど和訳がいるとこもあるから受験にはベストではないかも。最終的にはこの形になると思うけど複雑な文章や難しい部分は立ち止まって解析してしまう。

[tsugo-tsugo]

確かに前からかつ文節ごとにちょんぎっていちいち全部訳してない。最初の文節がお決まり文句、ICBST(It can be shown that)みたいにたいした意味が無いときは、ふっとばして読めるようになってますます高速に。

[e1d9hcfs]

simple english wikipedia読んでみよう

[niceniko]

「頭から読む」には全く同意です。でも日本語に慣れているためか長文になると無理に英語から日本語に訳そうとしてしまいます。英語から英語で理解するように習慣つけてます。

[contractio]

俺、日本語なら頭から訳さず読めるよ。