【史料・解説】「女権宣言」と「人権宣言」の比較（三成） - 比較ジェンダー史研究会

2014.11.03掲載（作成・解説 三成美保） 以下では、「人権宣言」と「女権宣言」の文言を各条ごとに比較した。対比についての解説は各条文の上に枠囲みで示している。また、両文書で違いのある箇所は、それぞれ赤字・下線で示した。分類は以下の通りとした。 Ⅰ：書き換え・・・①単純置き換え（用語の置き換え）、②書き換え（単なる用語置き換えを上回る書き換え） Ⅱ：追加・・・①追加文言を含む書き換え、②新規追加（まったく新しい追加文言） Ⅲ：短縮・削除 Ⅳ：全面書き換え Ⅴ：意味転換 ●前文 Ⅰー①単純置き換え：「人」→「女性」／「市民」→「女性市民」 Ⅰー②書き換え:「立法権および執行権」→「女性の権力と男性の権力」 Ⅱー①追加文言を含む書き換え a)「国民議会として構成されたフランス人民の代表者たち」→「母親・娘・姉妹たち、国民の女性代表者たちは、国民議会の構成員になることを要求する。」 b)「