一風変わった翻訳版『白鯨』が米国議会図書館の蔵書に

2013年2月20日にTIME等の各紙が、メルヴィル著『白鯨』の一風変わった翻訳書が米国議会図書館（LC）に蔵書として納められたと紹介しています。 一風変わった翻訳書とは、データエンジニアのFred Beneson氏が、2009年に『白鯨』全文を日本の絵文字（Emoji）で翻訳した“Emoji Dick”です。Beneson氏は、このプロジェクトを進めるにあたり、Kickstarterで資金を集め、Amazon Mechanical Turksを利用して完成させたとのことです。ちなみに、TIMEの記事には、“Call me Ishmael”を絵文字に翻訳した場合の事例が紹介されています。 Emoji Dick http://www.emojidick.com/ Emoji Dickの書誌レコード http://lccn.loc.gov/2012454709 Emoji Translatio

[ivory_rene]

なにそれ

[itarumitinari]

「一風変わった翻訳書とは、データエンジニアのFred Beneson氏が、2009年に『白鯨』全文を日本の絵文字（Emoji）で翻訳した“Emoji Dick”です」