中国のダサカッコイイ変な日本語

中国で大気汚染が酷くなっているとか、物価が高くなっているとか、株価が乱高下しているとか、軍事パレードやったとかいろいろ気になるニュースがあるが、僕は、中国の変な日本語が絶滅しないか、それが心配だ。 中国は経済成長するにつれ、変な日本語がなくなっている。それは日本依存でなりつつある現れであり、スキャナで正確に字を読み取るOCR発達の現れでもある。だからこそ変な日本語を無形文化遺産にして大事にしたい。 なくならないか心配していた今年もたくさんの変な日本語に出会った。変な日本語がなくなりそうで生み出される。中国は、さすが何が起きるかわからない不思議な国だ。 見つけた変な日本語の中でもダサいけどカッコイイ変な日本語を出していきたい。

[ayustet]

外国人が日本の怪しい英語を見たときの気持ちがわかった

[stonedlove]

「美肌に面膜」「せれません」「精心栽培しい」「サソショ入」etc. 自動翻訳では出せないヒューマン・エラーならではの味わいがある。ネオサイタマ度高し。

[filinion]

文面はおかしいのに、フォントはきちんと選んだ感じなのがちょっと驚き。海外ゲームの日本語字幕とか、大抵なんの捻りもないフォントでちょっと興ざめ（そして文面も大抵ちょっとおかしい）なのに。

[peperon_brain]

VOWにこういうのいっぱい載ってたな。懐かしい。

[ureyubo]

VOW的な良さがある

[u_eichi]

「私は 愛する」かこいい。

[rdetfhku]

カオス

[mugi-yama]

続けて見てると頭がくらくらしてきて、今までヘンな英語のTシャツを平気で着ていて申し訳なかったと思った。

[mn36555023]

2015年

[mxpro]

文面はおかしいのに、フォントはきちんと選んだ感じなのがちょっと驚き。海外ゲームの日本語字幕とか、大抵なんの捻りもないフォントでちょっと興ざめ（そして文面も大抵ちょっとおかしい）なのに。

[tone-unga]

日本人も海外で同じことしそう。

[kk831]

伝統芸能だと思う

[ustar]

“トソカシカレー飯”の完成度が高い

[shinagaki]

grepジュース

[owarinoseraph_b]

ズレた感じがわかりますよね。

[anoncom]

このへんの怪しい日本語は、主に中国人向けに日本製品っぽく見せて売るのが目的だから、「日本語っぽく書かれてる」ことが重要。正しい日本語である必要はないんだよなぁ。

[ks1234_1234]

ミネうル

[tana_bata]

サイバーパンクものではよくあること。怪しくてかっこいい

[phallusia]

こう見るとメイソウの功績すごい。

[prophet2047]

唐突な洗礼（バプテスト）

[kuro_pp]

ネオサイタマシティの看板めいている

[negi_a]

こういうの大好き

[tswat]

こんなふうに、日本人の書いた英語も海外では話題になっているに違いない

[yasushiito]

ぱっと見た感じはものすごく日本製っぽい。商魂たくましい感じ、ちょっと羨ましい。

[electromancer]

都市部はわりとまともな日本語も多いけど、地方に行くとまだまだチャパニーズが溢れててネタに事欠かないｗ

[moerrari]

関連→ 腹筋崩壊！！どうしてこうなった？謎だらけの「取扱い説明書」 - http://spotlight-media.jp/article/172219075781539830 最後の2つが見逃せない。

[miwotsukushi]

「しリフレッシュ」はフックの形自体もなかなかだと思う

[gabari]

「しリフレッシュ」が頭から離れない。尻フレッシュ。

[tsubo1]

こうやって、あからさまに嘲笑の対象としてもセフセフと思ってる書き手とブックマーカーたちは、このご時世大丈夫かって思うよ。

[guru_guru]

このごろSuperDryJPN 極度乾燥（しなさい）を着た訪日観光客をちょいちょい見かける。

[betelgeuse]

声に出して読みたいヴィダルサスーソ https://youtu.be/RbYgv80111U

[chintaro3]

http://www.engrish.com/　の日本語版