ウォシュレットの英語表記がオブラートに包みすぎ

ウォシュレットについている洗浄ボタンは、ほぼ100%「おしり」だと思っていいだろう。 おしりを洗うからおしり。非常に明確で分かりやすい。 一方で、日本にあるウォシュレットの英語表記はどうもぶれがあるように感じられる。 そのまま英語で書いてButtocksとかHipとかとするのはちょっと違和感があるのか、色々な表記方法が混在しているのだ。 トイレを巡ったりして調べてきました。

[inet_malic]

おしりの表記よりも音姫機能を「PRIVACY」って書いてる方が気になるんだけどこれで通じるのかな？

[kowyoshi]

面白い

[mak_in]

パワフルの弱とソフトの強、どっちが強いのか問題じゃなかった。

[Yeshi]

地味だけど面白い

[japanitnt]

ウォシュレットの英語表記がオブラートに包みすぎ - デイリーポータルZ：@nifty: ウォシュレットについている洗浄ボタンは、ほぼ100%「おしり」だと思っていいだろう。 おしりを洗うからおしり。非常に明確で分かりやすい

[laislanopira]

それよりボタンがごちゃごちゃして分かりにくい。流すボタンに英語を書いていない逸品もかつてあった

[whkr]

日本でも「便器洗浄」なる意味不明な言葉が使われている。http://masui.blog.jp/archives/2509691.html

[lenore]

アメリカはそうでもヨーロッパではどうかな？とか考えてしまう。

[katanaui]

「ウォシュレット」の英字表記のどれが大文字でどれが小文字なのかわからない感が気になる

[tai4oyo]

臆面もなく「おしり」と表記できる日本語の方が寧ろガラパゴスだと思うけど? 但し、これは「おしり」に限らず日本は無造作に開放的なんだよね。公共の場での授乳とか、さ。

[six13]

面白かった。

[QJV97FCr]

ウォシュレットはTOTOの登録商標なんだけど完全に普通名称化しちゃってるね

[sukekyo]

色いろあるんだね。知らなかった。ANALでいいような気もするが。