中国のセブンレブンぽい店を集める

僕はいつしか中国でみつけた似せセブンイレブンの写真を集めていた。集めていたというよりも集まっていた。セブンイレブンは中国で親しまれている。 改めてまとめて似せセブンイレブンをじっと見ていたら、画像のゲシュタルト崩壊のようなものがおきた。じっと見れば見るほど本家セブンイレブンはどんなんだっけ？と悩んでしまう。 そんな気持ちを共有したく、それっぽい店を紹介したい。 本家セブンイレブンの写真は出していません。どんなのだったかと、もやもやしながら見ていただければ幸いです。

[sukekyo]

コンビニって便利店って訳すのか。中国のこういうストレートなところは最近嫌いじゃない。

[anigoka]

偽セブンイレブン＝セブンレブン という意図のタイトルだろうか

[cocoyutaka]

英語翻訳する際、日本語を先例にするという文化の流れのせいで、コンビニエンスストアが「便利店」となるこの現実。スーパーマーケットが「超店」で、マイクロソフトも「微軟」となる。

[guru_guru]

池袋っぽい。

[nakakzs]

思うのだが、中国人に評判のいいカラーリング（デザイン）ってやはり日本と違うのかなと。

[do-do]

こんな中国が好きだわ

[drunkghost]

だめだ、一番最初の写真のカラーリングでブレンズしか連想できなくなってしまった…おれはもうだめだ……

[Hohasha]

このタイトルはきっと、本文書いてるうちにセブンイレブンがゲシュタルト崩壊したんだな。