享保のアルファブロガー - 書評 - 玉くしげ : 404 Blog Not Found

2007年12月05日13:45 カテゴリ書評/画評/品評 享保のアルファブロガー - 書評 - 玉くしげ 多摩通信社の山口様より献本御礼。 玉くしげ 本居宣長 / 山口志義夫訳 面白い。「国家の品格」、目じゃない。 本書「玉くしげ」は、本居宣長の言葉を現代人にもわかるように翻訳したもの。翻訳、である。よって著者は本居宣長ご本人。 目次 - 【現代語訳】本居宣長選集のご紹介より 玉くしげ 天明7年(1787)、天明の大飢饉の最中、本居宣長58歳の時に、 紀州藩主・徳川治貞の諮問に応えて、藩の政治・経済の運営について 提言を行ったものです。 本編には、行き詰まった封建社会の姿が生々しく描かれていますが、 なぜかその姿は、今日の平成日本の姿によく似ています。 本編が書かれてからちょうど80年後に江戸幕府は終焉し、 明治維新を迎えることになりました。 玉くしげ別巻 紀州藩主に「玉くしげ」を献上し

[takanorikido]

徒然草は絶対現代語風でも受ける。もう誰かやってるかもしれんが。

[riywo]

dankogaiさんによる見事な推薦に感動。確かにこういう形で古文を翻訳するのはありだと思う。温故知新も大切ですからね。読んでみない事には批判もできない。

[k-takahashi]

『こう行った形の「旧日本語→現日本語」訳によって蘇る古典はいくつもあるだろう。』

[tekehiko]

本居宣長

[mahal]

本居宣長自身が古代語を江戸語に変換して伝えるみたいな仕事をしてた訳で、そんな負荷を引き受けてくれる偉人が何世紀かに一人くらい居て欲しいものであるとは思う｡

[highcampus]

訳：山口志義夫　一応訳者の名前を記録しておく。

[funaki_naoto]

「温故知新ではなく、忘故使新」

[castle]

「わずか200年前の言葉すら今の日本人のほとんどには読みにくい」「わずか60年前の現代かなづかいになっていない文章さえつらい」「マキャベリの使っていたイタリア語と現代イタリア語にはほとんど差がない」

[takuya-itoh]

"本居宣長の言葉を現代人にもわかるように翻訳したもの。翻訳、である。よって著者は本居宣長ご本人。"