【今日の一曲：第268回】HAWAIIAN6 / Stand By You - 社会不適合の音楽。

www.youtube.com 英語詞は自分の中でいつも「ズルい」って思ってしまいます。 自分は不登校児でしたのでもちろん英語はわかりません。 この「ズルい」というのは聴き取れないからではありません。 素敵な言葉も攻撃な言葉も少しフィルターがかかるので一見、何気ない音楽に聴こえるからです。 HAWAIIAN6や日本のパンクやコアと呼ばれる音楽も英語詞を多用してますが、ふと歌詞と音楽が自分の隙間に入り込むような瞬間があります。 昔から聴いていていつも「ズルい」な…と感じるバンドです。 和訳版はこちら ↓ ↓ ↓ www.youtube.com 収録音源 HAWAIIAN6の歴代ベーシストさん、みんなコーラスがいい感じ にほんブログ村

[mikyo-ya]

和訳が素敵過ぎる😆

[MyStory]

英語歌詞の曲は和訳を見た時ハッとされることが多いです！フィルターにかけられて何気ない音楽に聞こえると言う表現はとても言い得て妙だと思います。日本の曲を外国人が聞いた時も同じような気持ちなのでしょうか?

[akirosso]

歌詞を見てそうだよねと妙に納得してしまいました。「毎日コツコツ続ける奴に敵う者はいない」と言った昔の夫の言葉を思い出しました😊

[waguwagu]

HAWAIIAN6はイイですよね🎶ズルい歌詞とメロディが大好きです🎶

[hukunekox]

日本語歌詞だといい歌詞なんだなぁとわかりますね☺️英語だと意味わからないまま、曲重視で聴いちゃいます😅英語苦手でwww

[chimaring]

確かに英語に載せてだと気が付かないですね。和訳版を聞いて、こんな歌詞だったんだ…と驚きました。

[makkosan70]

暑いで～す　聞けますね(^_^)m(__)m

[shiho196123]

お早うございます。