日テレ炎上！レディー・ガガ発言を「超訳」してしまう業界構造

くぼた・まさき／テレビ情報番組制作、週刊誌記者、新聞記者、月刊誌編集者を経て現在はノンフィクションライターとして週刊誌や月刊誌へ寄稿する傍ら、報道対策アドバイザーとしても活動。これまで200件以上の広報コンサルティングやメディアトレーニング（取材対応トレーニング）を行う。 著書は日本の政治や企業の広報戦略をテーマにした『スピンドクター "モミ消しのプロ"が駆使する「情報操作」の技術』（講談社α文庫）など。『14階段――検証 新潟少女9年2カ月監禁事件』（小学館）で第12回小学館ノンフィクション大賞優秀賞を受賞。 新刊『潜入 旧統一教会 「解散命令請求」 取材NG最深部の全貌』が発売中。 情報戦の裏側 できれば起きてほしくない「不祥事」だが、起きてしまった後でも正しい広報戦略さえ取れば、傷を最小限に済ませることができる。企業不祥事はもちろん、政治家の選挙戦略、芸能人の不倫ネタまで、あらゆる事

[haruhiwai18]

"それを踏まえて「視聴者にわかりやすく、字幕翻訳家の戸田奈津子さんばりの『意訳』をしたのではないか」というわけだ。"　→[それって日テレ。／超訳（捏造）案件。／戸田奈津子級って、擁護不可能やで(こなみ

[buhikun]

大阪じゃずっとやっとるやん。何を今さら（憮然

[morobitokozou]

糞バイラルサイトに便乗した糞記事かと思ったら後半面白かった。 / “テレビにおける外国人発言の「意訳」は、嫌悪感はより強い憎悪へ、不愉快なことはより激しい怒りへ、と「増幅」されていく傾向が強い”

[stella_nf]

マスメディアだけでなく「憎悪」を煽って利益得ようとする人多い。

[brimley3]

日テレですから。メディアなんてこんなもんでしょ（汗）

[machida77]

都合よく意訳するメディア・憎悪を煽る報道。