日本人の大人がよくする、英語の間違い

日本人が間違えやすい英語 ver. 20210930 ガイ ナット nathaniel.guy@gmail.com 以下に、日本人が間違いやすい英語の例を纏めてみました。主に英語上級レベルの方向けの記事として書きましたが、どのレベルの方でも是非、ご自身の英語力を磨くために参照いただければと思います。 なお、このガイドを作成するに当たり、友達の藤本さんと野口さんに助言いただきました事を、深く感謝致します。 更新（11月16日）：読んでくださった皆さん、シェアしてくださった皆さん、ありがとうございます！この記事は私の期待以上に皆さんにシェアしていただいて、本当に嬉しいです。追加してほしいパターン、エラーの指摘、ご感想などを知らせたい方は、ご遠慮なく上記のメルアドへ連絡ください。 例：開始・終了時刻を述べるときの「from」 誤） “Today we will have visitors fro

[ludwig125]

“ご自身の英語力を磨くために参照いただければと思います” って書いてるんだから、伝わればなんでもいいっていう人は読まなくていいし、それをわざわざコメントする必要もないと思うの。俺は教えもらえて嬉しいよ

[danhox]

間違った文章はどういう意味になるのか（どうとらえられるのか）知りたい

[delphinus35]

「正しい意味が通じなくなるやってはいけない間違い」と「意味は通じるけど文法上は間違い」が混じっている気がする。後者は翻訳家にならない限りどうでもいい。

[htnmiki]

「通じない」よりも「別の意味で通じてしまう」のが怖い

[hard_core]

こういうのを正す英語警察が居るから日本の英語は普及しない。シングリッシュとか凄いからな。

[pakocpa]

文法的に間違ってても意味が通じればいいじゃん、は使う側の傲慢。受け取る側だって文法的に間違った英語でずっとコミュニケーションされてたらそれを理解してあげる体力も奪われるし、使ってる側への信頼も失う。

[kirin_tokyo]

言いたいこと→英訳しやすいよう和訳→英作文、という過程を経ると起こりやすい気がする。フレーズを丸ごと身につけ出力する動作が必要なのかも。しかし、誤りを恐れて口をつぐむのは、誤りを正す最大の障壁である。

[sunamandala]

日本人の英語の間違いってかなりパターン化できる気からそれを一つずつ潰してくとかなりレベル上げられると思う。

[schweintan]

感覚に頼りがちなニュアンスの理屈を説明してくれてて嬉しい。/understoodは南アジア界隈の人がよく使うので使ってしまいがち

[dubdisco1966]

何だ、このページの懐かしみは。web1.0?

[shidho]

あとで読む(あとで読まない)。

[rgfx]

よくある「てにをは」レベルの間違い。気をつけねば。。

[fieldragon]

英語の勉強

[ikajigoku]

おもしろかった

[ene0kcal]

タイトルの枠外に関して、日本人の子供で英語しゃべる子はネイティブと接触環境をもってて間違えるような文法も使わないから「大人がよくする英語の間違い」なんだろうな。で、中身は一通り通った道だった。

[ShimoritaKazuyo]

日本人ってこういうの好きだよね。

[dgwingtong]

一生このレベルまで行けそうにない！

[pandachoco]

ありがとうございまーす！！

[kaz_the_scum]

“from～onwards”知らんかった。discuss aboutとかやりがちな表現結構あるよね。疲れていると、いいまつがえの程度が・・・

[rs250]

間違ってもええねん。恥ずかしくてもええねん。アメリカで暮らしていけてるからええねん。今日もがんばるからええねん。

[bigant1200s]

ありがたい知見、言語の要素解析に役立ちそうだ

[h1romi]

あーーこれ英語の先生に指摘されたこと山盛り

[ijustiH]

うーわー、間違いと言われてからみればよくわかるけど、間違って使ってそう

[hapicome]

コレめっちゃ使えるんちゃうん？まとめてくださってありがとうございます！先日ポールにワサビってどんなん？と聞かれ「コレわさび田。主に茎を食うが葉っぱも食える」とアホ英語で返答。通じた気がしない。

[vanillableep1618]

俺はGoogle翻訳使うからいいや。テクノロジー万歳🙌

[tenbin-girl]

あとで絶対読む、絶対(´・ω・｀)

[yttck2014]

無言ブクマ

[kaakaa_hoe]

ビジネスって基本未来のことを話すから、間違った伝わり方したのが分かるのは取り返し付かなくなった頃だと思うけど、伝われば良い派はそれでも良いのかな。

[YoshiCiv]

なるほど。

[yoshi-na]

なんかブコメが揉めてるな

[hiha0324]

"Call Me TAXi"←"You Are TAXi!"これ好き

[bobjoebobbob]

「正すやつらが悪い」っていうブコメすごいね。劣等感丸出し。

[progrhyme]

ああ、これは本当に間違えやすいやつだなー

[lbtmplz]

なんでこんな言い合いしてるのかわからん

[miura-frotier]

英語、やり直し中。とにかく頑張るしかない。

[kaohaya725]

すごいな

[dAbruzzo]

最初に（中学で）習ったことを唯一無二の正しいことだと信じて疑わないというところに問題があるように見える．

[yasumudao]

間違い通りのことをやっていました。

[camellow]

通じる通じないのレベルで言えばどうでもいい項目もあるがより高みを目指したい人もいるわけなので出来ない奴の強がりみたいなブコメを堂々とつける人の感覚を疑う。大丈夫お前のカタコト英語でも旅行はできるから。

[nohzaki]

間違いやすいことを直していくのは効率的だと思う