＜Weblio英会話コラム＞「地下アイドル」は英語でどう言う？

「地下アイドル」という表現は日本独特の言い方です。直接対応する英語表現は特にありません。so-called underground idols （いわゆる地下アイドル）と表現する手もアリといえばアリですが、補足説明が必要でしょう。 「地下アイドル」を「女性歌手グループ」として捉え直せば英語表現も見つかる 大前提として、「地下アイドル」という概念・発想そのものが、英語圏には特にありません。 対応する用語がない以上、かみ砕いて意味を捉え表現しなおす考え方が必要です。 そもそも日本で言うところの「女性アイドルグループ」が、英語圏のポップカルチャーでは特にジャンルとして確立していません。 もっと言えば、アイドル（idol）という語もそれ自体が日本語的「アイドル」の意味で使われるとは言い切れない部分があります。使わないわけではありませんが、使い方に注意を要します。 「アイドル」は使い方に要注意、でも