「小室圭君と母が私に送ってきた6通のメール」元婚約者が明かす（週刊現代） @gendai_biz

「労働者」の言葉に圭さんは 下の写真に写るのは、話題の主・小室圭さん。撮影者は、母・佳代さんの元婚約者A氏である。 ICUの大学生だった圭さんの誕生日を、佳代さんとともにA氏が祝ったときのもの。 汐留のタワービル41階に入る高級フランス料理店の個室からは、東京タワーが一望できる。3人でワインを楽しめば、7万～8万円にも達する高級店だ。 指輪を身につけ、親指を立ててポーズを決める圭さんの前には、デザートプレートが置かれている。チョコレートで〈傑出した圭へ ようこそワーキング・クラスへ〉と英語で書かれている。 A氏は外国人従業員に頼んで、大人になった圭さんへの餞の言葉を贈ろうと思った。 店の従業員は、「大人の世界へようこそ」というニュアンスを伝えたかったようだ。 だが、A氏の善意は親子には伝わらなかった。A氏本人が語る。 「後日、佳代さんから電話がかかってきて、『圭ちゃんが、あのプレートにあっ

[tsubo1]

3人で七万円するディナーの席で、ようこそワーキングクラスへ、ってメッセージはそりゃおかしいよ。

[ao8l22]

うーんと思いながらも読んでしまうのがダメだと思いつつ。大人同士で話は終えてほしい

[rosaline]

同情ブクマ。明らかにＡＴＭ扱いなのに、なぜそれに気づけなかった。だが結婚したらしたで地獄だった筈、別れられて正解/この××坊ちゃんが「太陽」でアマテラスの末裔を「月」扱いか。白峰宮に勅使送った方がいいな

[infobloga]

Welcome to Working Class、呪ってるとしか思えない英語だけど、おそらく、「社会人」の直訳のつもりだったんだろうと気づいた。それでもおかしいけど。

[kentanakamori]

で、アメリカ留学？　わけわかんない。→“A氏が佳代さんに貸し付けた金額は400万円を超える。”

[bk246]

「社会人おめでとう」ぐらいの気持ちなんだろうが、

[interferobserver]

お祝いでWelcome to working class!って言うのか〜

[htnmiki]

まこちゃん大変だなあ

[HanaGe]

いやいや、メール晒すとかそういうのはどうなん？