フジテレビのドラマで日本を罵倒するスラングが映される 意訳「日本 ファック！（by フジ）」|ガジェット通信 GetNews

フジテレビで放送されているドラマ『それでも、生きていく』という番組の中に日本を罵倒する一場面があったとして問題になっている。その場面とは雑誌がゴミ箱に捨てられているシーンでその雑誌の表紙に「JAP18」と書かれているのだ。 JAP（ジャップ）とはもちろん日本の事なのだが、今は日本のことをジャップと呼ぶのは蔑称扱いとなっている。それだけならいいのだが、そのあとに書かれている「18」が大問題だ。この「18」は韓国では「シッパル」と発音し、これに似ている発音の「シッバル」というものがある。この「シッバル」は「この野郎」や「FUCK YOU」という意味を持っているもので、韓国では「18」そのものをスラングとして使うこともある。 つまり「JAP18」を意訳すると「日本 ファック！」ということになる。こんなメッセージをこっそり残したフジテレビは何の意図があるのだろうか。デモに対する報復なのだろうか、そ

[kikori2660]

小道具が朝鮮人なんだろうな。セシウム米報道の感覚で、日本人を小馬鹿にするワードを入れて楽しんでるスタッフがいるんだろう。しかし下の「AKBのもじりだろ」って間抜けはなんだ？w

[Imamu]

テレビよくみてるな

[toshi20]

じゃあ「青春18きっぷ」は「青春FUCKきっぷ」なんだなあ。やるじゃんＪＲ（棒）。

[Talgo]

へー、すげー(棒) ユダヤの陰謀みたい。

[taskapremium]

芸が細かい仕込みだな。Little Boyの時もそうだがやたら暗喩をつかってくるフジテレビ。AKB48のつもりならJPN48でもいいわけだ。わざわざJAPと使ってくる、一体中で何がおこってるんだ。フジテレビはこれらも注視が必要。

[idoyesido]

解説を読まないと意味が分からないこのメッセージは誰に向けたものなんだろう。

[nori__3]

こういう小物を用意させるときに、反日ワード入れるよう指示があるのか、担当者が反日で、バレないと思ってこっそりやってんのかどっちなんだろう。一連の件、全部小物関係だし後者な気もするが。

[ken36yoz]

このガジェット通信というメディアは取材はしないの？　フジに電話取材ぐらいすればいいのに。

[funiuni]

ちなみに「JAP」「倭」　「猿（モンキー）」「倭猿」というのは韓国人がネットで日本に対してよく書き込んでる罵倒語のことです。韓国のBBSで韓国人達と良く交流してる人達しか思いつかない連想ゲーム

[ArtSalt]

鮮明な写真→http://goo.gl/AsBWx

[kana321]

こんなメッセージをこっそり残したフジテレビは何の意図があるのだろうか

[ken409]

「JAP」ってのは弁解の余地なしだと思う。知らなかったんだろうとか、どこまでフジテレビを擁護すれば…。

[guldeen]

まぁなにせ、『罵倒語が世界一多い』言語(自称)らしいですから＞韓国語▼追記・id:entry:58517418 『韓国語が得意で普段からジャップ発言をしてる者がフジに小道具担当で入社と判明』うわぁ…真っ黒じゃないの、これ。

[adatom]

これを言いがかりと言ってるやつの発言は、最早なにも信用に値しないな

[pbnc]

これ誰も言ってないみたいだから満を持して。「ファッキン・ジャップぐらい解かるよ馬鹿野郎」

[jjtaro_maru]

またフジテレビですか。あくまで日本国民と敵対するのですね。どこの国の人がフジテレビ内に居るのですか？

[nakag0711]

なにか犯罪でも犯したかのような言われようだが、表現の自由の範囲内と解される。

[yosak439]

(； ･`д･´) ﾅ､ﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ!! (`･д´･ ；) …こじつけにも程があるなこりゃ

[akihiko810]

シーバル（씨발）でFuckか。ひとつ賢くなった。まちがっても「KRA18」なんてアイドルグループ作っちゃいかんということね　/あとこれは故意？AKBのパロディなら48にするだろうし、それ知った上でのダブルミーニングなの?

[songe]

JAPねえ。これを見るとセシウムさんは必然だったんだな

[gin-oi2]

またかｗ

[Haaaa_N]

フジテレビ　ファック！

[metal2020]

１億総キバヤシ化社会のことだったんだよ！

[unorthodox]

ガジェ通のアホな記事タイトルを見てまた「ソル」が書いてるのかなと思ったら案の定だった

[RIP-1202]

こじつけにしてもうまいことできてるので一応クロ認定して今後も炎上を楽しみたい。

[sandayuu]

韓国が絡むと途端にトンデモさんになる人たち。こういう説明を真面目に受け取る奴って、MMRのネタで笑ったりしないんだろうか？　それとも本気でキバヤシすげーとか思っちゃうんだろうか？

[pingu98]

これJAP18もそうだけど、韓国語が堪能というこのドラマの助監が所属してた慶大ラクロス部が見れば、容易に個人が特定できますよね。誰と誰がつきあってるとか、豊満ボディーとか完全に誹謗中傷。ありえん！

[sisya]

考えすぎ！って言いたいけど、フジテレビもこんな時なんだから、もうちょっと神経質になろうよ。

[gimonfu_usr]

「日本衰退途上国」とかで反日認定されたら、そこらのブログはみな壊滅…

[masm]

納豆嫌いって言ったら「反日」認定される勢い。 QT 「JAP18」を意訳すると「日本 ファック！」　⇒　フジテレビのドラマで日本を罵倒するスラングが映される　意訳「日本 ファック！（by フジ）」 - ガジェット通信

[kohgethu]

この一連の流れは、陰謀説が取り沙汰されても仕方無いレベルだなぁ…。

[hahiho]

ゴリ押し指令でアレコレやってるのとは別枠で、宣伝効果関係なしで遊んでる愉快犯が居るんかな？

[mc22_90]

本当にそういう意味で使われているならひどい。解説は鵜呑みにできないので保留。