［翻訳］ アメリカに警告する：トランプを無かった事にできるとは考えない方がいい - グローバル引きこもり的ブログ

Note to America: Don’t Be So Sure You’ve Put Trump Behind You | The Nation イギリス人なのだが聞いてほしい、真に問題に取り組まない限り右翼的なポピュリズムは繁栄する Gary Younge 私は一年を英国で過ごした後、インディアナにある小さな街で大統領選を取材するためにアメリカに戻ってきた。英国のＥＵ離脱が心の中にあった。 ６月の２４日、目が覚めたら違う国にいるように多くの人々は感じていた。英国は僅差で、ＥＵを離脱する事になったのである。私は恐怖・孤独・外国人嫌いの政治が破壊的で持続的なダメージを国家に与えたのだと感じた。この晩の経験から学ぶべき事は多く、実際私たちはようやくそれらを学び始めた所である。学び始めた所ではあるが、ここでアメリカでの選挙に関連して次の３点を指摘したい。 まず、世論調査を見て投票行動を変えて

[globalizer]

まぎらわしい部分をちょっと直して、Juneを３月と訳す謎の誤訳を直しました。

[Josequervo]

"リベラル派は離脱の支持者を無知な、現状に不満を持っている、偏狭な人間だと見下していた" これ日本でも頻繁に目にするので今のうちに他山の石に出来ればよいのだけど…無理かな。

[toraba]

『トランプの支持者（何人かは前回オバマに投票した有権者）が何度も、私はただ「社会をひっくり返したい(shake things up)」のだ、と言うのを聞いた』オバマ「チェンジ！」

[Shin-JPN]

トランプを馬鹿にするだけよりマシだがまだ枠が狭いかと。一国の政治に出来ることが限られているグローバル化と個々人が把握不可能なほど複雑化が進行した社会で、代議制民主主義の前提が崩れている所まで疑うべき。

[yamadama]

「残留派は離脱派の立場を理解しようとする代わりに笑いものにする事を好んだ」

[enderuku]

ブレイキングバッドで荒野に住んでる超絶貧乏なネイティブアメリカンを見ても主人公が何も感じなかったのを見てアメリカってなんか狂ってると思った。一つの国に先進国と発展途上国が同居してる感じ

[acealpha]

あっ！これ前にブリグジットで見た問題と同じだ！（進研ゼミ風

[santo]

「トランプは多くの間違った事を信じ込んでいるのであるが、メディアと政治家は国民から完全にかい離している、というトランプの主張は正しい。」 ううむ、まあなあ

[degage122]

引き返せないほどの、大衆のひっ迫感。メディアをひたすら信じられなくなった人々（と、メディアの責任を煽る陰謀論をあやつる者）。敗北したとしても、アメリカの立ち位置の急激な変化はさけられない。

[Arturo_Ui]

ヒラリーが順当に勝った場合も、もはや米国が「勝てる戦争」を吹っかけられる場所など無い、という問題は解決しない。米民主党にも、共和党が「茶会」で股裂き状態に陥ったのと同様の道を辿るのではないか。

[tokage3]

すげーこの人にとってのアメリカは知的でリベラルな政治志向の都市住民の事なんだーすげー。いや、言ってる事自体は正しいとは思いますがね。

[paravola]

（2016年）イギリス人なのだが聞いてほしい。賃金の他はあらゆるものの価格が高騰している。メディアと政治家は国民から完全にかい離しているというトランプの主張は正しい。国民はもはや政治家など相手にしていない

[mohno]

なかったことにできるどころか、4年間はこのままだからなあ。

[hobohate]

尤もらしく"他山の石がどうした"とか宣うアレなコメに星が集まっていて失笑。そもそも見下されなかったら話を聞いたのか。真摯に語る人もいただろうに。星つけてる連中は自分が見下されてると思ってるんだろうかね。

[planetes]

トランプが出てきた時点どころか「ここ狙えば勝ち目あるで！」という状況になった時点でアメリカは負けていた。

[YaSuYuKi]

やっと「トランプ支持者は合理性に基いて支持している」という前提に基づいた議論が出てきた。ようやくスタートラインだ。まだこの議論はスタートライン以上の意義を持つに至っていない

[fatpapa]

日本も酷いが米国は保険システムなど社会保障面で絶望的な格差環境が背景にあり、政治的には現状維持保守のクリントンは何も変えてくれないので、過激な鎖国型改革派保守のトランプに期待する層は更に過激化するかも

[egamiday2009]

「もしこれらの問題に手当てがされなければ、トランプよりも洗練された右翼ポピュリストはこれらの問題に簡単に付け込む事ができる」

[yooks]

"政治家は国民をこのような社会に押し込めてきた挙句に、「自助努力のみがあなた方を救うのだ」などと言い始めている。メディアはこれらの企てのチアリーダーだったのだ"。かの国もこの国も同じか。

[roll8]

世界で経済格差の話題多い。アメリカが先導して解決してくれたりダメになっても参考になるからどんどんやって欲しい。

[BlueSkyDetector]

「社会をひっくり返したい(shake things up)」って「「丸山眞男」をひっぱたきたい」と同じだな。

[kubodee]

日本人は民主党支持者に一分の理を聴くべきなのかもね。

[sakuragaoka99]

イギリスの国民投票は3月じゃなく6月じゃないでしょうか。原文は6月になってますよ。良い記事だと思うし、日本語で読めることも意義は高いと思うのですが、著作権的にありなんでしょうか？

[peppers_white]

格差社会の結末よね、奴隷が民主主義握るんだから外からやってくる新しい奴隷は脅威になる、弱いから何も受け入れられない

[tuka8s]

"苦境に立たされている人に、「いや、実はあなたの生活は素晴らしいものなのです」と言った所で、納得する人は誰もいない""あなたのためには何一つしてくれないエスタブリッシュメント"のヒラリーは支持されないわけ

[uehaj]

「(brexitが)恐怖・孤独・破壊的で持続的なダメージを国家に与えた」とあるが、それに賛成した人々の多くは、グローバリゼーションがそうなんだと思っているし、実際にその通りでもある

[sawasho]

トランプが敗れても4年後には第二、第三のトランプが現れる。排外主義の遠因はトランプ個人ではなくアメリカの構造に内包されている。

[neogratche]

言ってる事はだいたい正論なんだけど、エスタブはそれをしないしする気もないから糞以下なわけで

[hobo_king]

“トランプが特定した社会問題ははっきりと見える社会的な震源地なのであり、ヒラリーが当選したからといって消えて無くなるわけではない”　日本も似たような問題の萌芽が見え隠れしてる。

[confi]

絶対クリントンが当選したらリベラルはトランプ支持者を無視していじめにかかってリンチにかけるよ。連中はひっくり返したトランプ主義者だからね。

[fujiyama3]

リベラルが負ければゴミ扱いで笑い者にして罵倒するのに、自分たちが負けそうだったら「笑い者にするな無かった事にできないぞ」ですか。虫が良すぎだよ。

[htxnm]

トランプ

[serio]

トランプよりも老獪で計算尽くのポピュリストが４年後に出てきたら、本格的にヤバいな。

[nankichi]

「英国のＥＵ離脱は油断していた・・・世論調査員・・・の上に襲いかかった。」世論調査員は関係ないだろ。それとも何か、イギリスの世論調査は調査員バイアスが特定の方向に働くことがあるとでもいうのかね？

[htn_50koma]

【翻訳】 アメリカに警告する：トランプを無かった事にできるとは考えない方がいい - グローバル引きこもりブログ 2016 - 11 - 07 【翻訳】 アメリカに警告する：トランプを無かった事にできるとは考えない方がいい Note to Ame

[KAERUSAN]

(y^ω^)y　イギリスのEU離脱のこともそうだけど、トランプは現状の怒りの受け皿であることは間違いないですものね。

[mizuotoha]

トランプが当選すると、床がパカンと割れてお湯に落ちるとかそういうアレじゃないの？