取り調べ通訳ミス 妻殺害の中国人被告判決 （朝日放送） - Yahoo!ニュース

取り調べで話したことが正確に通訳されていたのか？殺人罪に問われた中国籍の男の裁判の判決で、大阪地裁が供述の一部の信用性を否定しました。 無職の王延華被告（68）は、去年2月、大阪市平野区の自宅で妻の劉鳳蘭さん（当時64）の首を両手で絞めて殺害した罪に問われていました。王被告は逮捕直後の取り調べで、「春節で酒を飲み過ぎて妻にののしられ、殺して黙らせようと思った」などと供述したとされますが、裁判所が取り調べの様子を録画したDVDを鑑定したところ、当時の通訳人による誤訳や通訳漏れが1時間ほどの中で120ヵ所以上あったことがわかりました。王被告は裁判員裁判で、「首を押さえているという認識がなかった」と無罪を主張する一方、検察側は、取り調べでも十分な意思疎通ができ、通訳に問題はなかったとして、懲役11年を求刑していました。24日の判決で大阪地裁は、首を絞めていた「時間」について実際は、被告が、「覚

[ncc1701]

こんなの、絶対に初めての事例じゃないと思う。たまたま録画があったからバレただけ。

[HanaGe]

戦前か？こんなんで警察なんて信じられるかっての。共謀罪の先行きは黒い雲ばかりなり。

[tsekine]

そこまで分かってるのなら「信用性を否定」じゃなくて、手続き的なところ（と、それからくる証拠）が無効となり無罪じゃないの？？？

[pokemofu]

1時間で120以上翻訳ミスって何w ひどすぎない？w ちょっと中国語勉強し直そうかなという気になった

[despair0906]

『裁判所が取り調べの様子を録画したDVDを鑑定したところ、当時の通訳人による誤訳や通訳漏れが1時間ほどの中で120ヵ所以上あった』　これ、これまでのやつも掘り出したらいくつも出てきそうな

[nagaichi]

取り調べの録音・録画はやっぱり必要だな。

[PYU224]

「当時の通訳人による誤訳や通訳漏れが1時間ほどの中で120ヵ所以上あった」話にならないじゃないか。技量が低すぎて訳者はもう解雇した方が良いんじゃないか？

[gryphon]

通訳の信頼性か。中国語だから検証できたけどもっと少数の言語だったら？あと録音録画がなかったら？ホームズ「ギリシャ語通訳」では通訳が相手にこっそり自分が聴きたいことを挿入してた。http://www.221b.jp/h/gree.html

[death6coin]

さっさと取り調べ可視化！

[ROYGB]

“その上で、被告の行為には、「人が死ぬ危険性が高く、殺意があった」と認定し、王被告に懲役7年を言い渡しました。”

[daybeforeyesterday]

うーむ