大坂なおみ選手「心乱される人たち理解できる」＝アニメ広告、肌の色批判で（時事通信） - Yahoo!ニュース

【メルボルン時事】女子テニスの大坂なおみ選手は24日、日清食品のアニメ広告で同選手のキャラクターの肌の色が実際より白く描かれ批判が起きた問題について「このことで心を乱される人たちのことも理解はできる。正直に言って、私は今までこの問題についてあまり関心を示していなかった」と述べた。全豪オープン準決勝後の記者会見で、海外メディアの質問に答えた。 大坂選手は日清食品から謝罪を受けたことを明らかにし「私の肌が褐色なのは明らか。次に私を描くときは、報告してもらえたら」と話した。同社は広告動画の公開を取りやめた。 ※英語で行われた会見の日本語訳に誤りがあったので見出しと本文の一部を訂正しました。

[maxk1]

あんまり選手の気を散らせるようなことしないで

[Falky]

『なぜ騒いでいるのか分からない』次の展開は、ポリコレマンが登場し「あなたは反差別の意識が低い。その態度が差別を加速させる。自分が被差別人種だと理解し、正しく被害者として振舞うべきだ」とか言い出す流れ。

[statsumi]

みんな原文に全くあたってない．Script が公開されているので，Google 翻訳でも良いから読もう．彼女自身は慎重に発言しているけど，かなりネガティブ． https://ausopen.com/articles/interviews/naomi-osaka-sf-interview

[daruyanagi]

なんかすまんやで

[takashi0314]

セミファイナルで2億以上、優勝したら倍なのでこんなくだらないことを気にしている理由がない

[asanoshiro200014]

「なぜ騒いでいるのか分からない」に相当する英語が見つけられないな。「But I think for me, like, I get why people would be upset about it.」は、むしろ「困惑する理由も分かる」と言っているように思える。

[dsb]

本人不在の中で、本人の“お気持ち”を勝手に代弁（）する人たちが勝手に騒いでたというお話。ポリコレでおまんま食べてる人がいる限りは、この手の話は永遠に続くのでしょうね。

[questiontime]

For me, it's obvious, I'm tan. It's pretty obvious. I don't think they did it on purpose to be, like, whitewashing or anything. But I definitely think that the next time they try to portray me or something, I feel like they should talk to me about it.

[tarotheripper]

「『ネットが騒いでるだけ』とか『ポリコレ棒』とか言ってる人に限って、文字起こしはおろか元の動画すら見てない」説

[ichiken7]

実物の方がチャーミング。

[solidstatesociety]

スポンサーは出資増額で対応してくだし

[saigami]

I get why〜　は　何故〜するかはわかる　という意味に見えるけど、「何故騒いでいるかわからない」では逆の意味になってしまうような。英語に詳しい人教えて

[douai]

『大江健三郎の人間の羊のあらすじについて教えてください。』https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1022029775

[ll1a9o3ll]

いつも本人がいないところで周りだけが騒いでる感じだな。本人はいつもいたっておおらか

[bokmal]

ふむ…“For me, it's obvious, I'm tan. It's pretty obvious. I don't think they did it on purpose to be, like, whitewashing or anything. But I definitely think that the next time they try to portray me or something, I feel like they should talk to me about it.”

[transniper]

原文読んでからだと違和感残りまくる、この日本語ニュースに（https://ausopen.com/articles/interviews/naomi-osaka-sf-interview）

[YokoChan]

大坂なおみ選手「気にしていない」それより虫が私、気になります。

[white_rose]

そもそも本人が気にしてなくても対応すべき問題じゃん。ポリコレがどうとか言ってる人たち本当に何なの。

[xorzx]

本人は決勝前に余計な事で騒ぎを大きくしたくないだけでしょう。

[hondamarlboro]

たしかに原文見るとこのタイトルはミスリード。日清食品は『まんぷく』効果で調子乗ってるんですかね？

[Dai44]

原文よみましたが、guessとかmeanとかたくさんついてすごく色々なところに配慮しながらも、不本意な感じはよくわかった(英語わからないけど)

[msn_kdm]

偉業の邪魔せんといてー...

[qrli200]

「気にしてい（られ）ない」なのでは。 大事なときに外野が騒がしいのは申し訳なくなる。

[oka_mailer]

ポリコレだーとか言ってる連中は何なの。

[preciar]

似顔絵描きに似顔絵依頼したら、横で絵を見たキチガイが「何これ全然違うじゃない差別よムキー！！」って喚きだした状態なんで、そりゃ「何で騒いでるのか解らない」になるわな。

[hate1229]

気にしてないってのは確かに原文に書いてないな。原文ではしょられたのかそれとも・・・言論もウォッシュされたのか・・？

[takhasegawa]

試合に集中したいので騒がないで欲しい、あたりが正直なところなんだろうな

[sumida]

大事な時期の選手にこういうことを聞いてしまえるメディアが一番やばい。

[grdgs]

時事通信「気にしていない」NHK「故意に白く描こうとしたわけではないと思うが、次に私をモデルにした映像や画像を作るなら、私に相談するべきだと思う」だってさ。どう思いますか？脊髄反射アンチポリコレのみなさん

[TETOS]

ネットだけ炎上の典型例みたいな話だった

[gotow]

決勝で負けたら日清めちゃ叩かれそう

[nemuiumen]

本人が気にしていないと言っても問題案件認定するの、まぁそういう図式もあるのはわからんではないのだけど、本人が本当に気にしてない場合はどう言えばいいのだろうか。

[shinonomen]

「明らかに私の肌は褐色だ」「今度また私を描いたりすることがあれば、その時は私に相談すべき」と言っているのだから、動画は不適切だが気にしていないということ。ポリコレ批判している人は意図が読めていない。

[htbman]

いや、テレビでハゲが馬鹿にされてたらテレビ見てたハゲが傷つくのと同じ話で、本人に聞いても意味ないでしょ

[roja123]

巻き込まれたくない感あるよな(　・ω・)

[sweetestsavage]

肌の色は　うつりにけりな　いたづらに