「令和」の発表時、なぜ手話通訳は「めいわ」と訳したのか？（BuzzFeed Japan） - Yahoo!ニュース

4月1日に新元号「令和」が発表された時、手話通訳士が「めいわ」と訳したことがネット上で話題となっている。手話通訳が行われたことを評価する声があがる一方で、政府側の対応改善を求める声もある。さらには時代の変化だ、と捉える人も。何が起きたのか。背景を取材した。【BuzzFeed Japan/籏智広太】 4月1日、午前11時41分。 「新しい元号は”れいわ”であります」と菅義偉官房長官が述べたときのこと。会見場で通訳をしていた手話通訳士が、指文字で「めいわ」と訳した。 リアルタイムでNHKの中継を見ていたというろう者の30代女性は、BuzzFeed Newsの取材にこう語る。 「手話通訳者が『めいわ』と表現されていたので、明治の明が使われるのか、と思ったら漢字が『令和』となっていて、珍しい読み方だなと思いました。『れいわ』という文字が出てきて『私の見間違い？』『いや、めいわと表していたよね？』と

[xufeiknm]

出ました。「せめてXXをする工夫は出来なかったのでしょうか。」サービス業に寄せられる苦情ですな。ああそういう不便があったね、今後はなんとかしたいね。って話なのに。

[xlc]

「元号を事前に知っていいのは権力者だけ」にこだわった結果では？

[JD30671011]

ルビふれば良かったのにね

[m_yanagisawa]

「手話通訳士には守秘義務があります。官邸の側にその認識が欠けていたか、知っていても信用していなかったか。いずれにせよ、手話なら多少軽視してもよいという姿勢の現れであると見ています」

[Fushihara]

外部に依頼してる人だからだろうな。政府関係者以外で（恐らく30秒程）一番早く元号を知ることになる一般人になる訳だし。文句付けたい奴はそこを着くの間違いない