世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査 | 世界のこぼれ話 | Reuters

［ロンドン １２日 ロイター］ 英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。 イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位にランクインした。 最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

[mobanama]

2010年記事。"翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ"は日本語の翻訳能力が無いということを示す調査結果。http://www.reuters.com/article/2010/02/12/us-valentines-idUSTRE61B3NO20100212

[florentine]

ここはあれですか、「私、死んでもいい」とか書いとかないといけないかしらｗ/どうせなら「玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば忍ぶることの弱りもぞする」等と比べてほしいものです/クリンゴン語に負けるとはねえ…

[hokuto-hei]

『月がとっても青いなぁ』これをロマンチックでないとおっしゃるか！

[inukorori]

「見上げてごらん　夜の星を」　日本語の愛は無限遠にあるのよ。私は、とかつけちゃだめだめ。

[hiroqli]

おもしろい。「いっちゃんすいとー」やったら何位なんだろうw

[nagachika]

何言ってんの「I love you」の日本語訳はそうじゃないでしょう。以下名訳が続く↑

[rti7743]

アモーレパワーでジブリールに変身(ryと思ったら、アモールだった。恥ずかしいので内緒にしとこう。

[dlit]

からんでみました：http://d.hatena.ne.jp/dlit/20120217/1329504770

[Murakami]

そりゃ、「私はあなたを愛します」なんて、まず日本語としておかしいだろ。

[asanrin]

言語の専門家が主観に基づいて回答している？ こういうことをされると、言語にいらない偏見が生じかねないので心配

[kairusyu]

月は、月はでているかーっ！？　サテライトキャノン「月が綺麗ですね」

[minakagami]

坪内逍遥訳「死んでもいい」夏目漱石訳「月が綺麗ですね」じゃなかった？

[Yuletide_joy]

"フランス語で「愛」を意味する「amour」/最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位/ロマンチックではない響き" 要は母音? 海外小説の「nihongoみたいに平板/金属的な響き」も?

[jsomekawa]

余計なお世話だこのカスが。言語のシステムが違うんだから単純に比較できるもんじゃないし。主観に基づいたイメージで比較したって所詮「俺はこう思う」と便所の落書きと大差ない。

[sobataro]

「私はあなたを愛します」とか無いわ／これを決めた専門家って，「キレイ」と「きれい」と「綺麗」の違いが分かるのだろうか．

[ssuguru]

クリンゴン語より下というのに笑った。記事中のクリンゴン語に似ていて劇中でよく聞く「カプラ！（Qapla'）」 は成功の意で、「成功を祈る」「ご武運を」という訳になるそうです。

[pycol]

「私はあなたを愛します」とか何の例文だよwww

[sea_side]

てかなんで主語とかいちいち書いた上で「愛してる」ですらないのか。

[a2de]

月が綺麗ですねだと物凄くロマンティックだと思います