【新サービスの実験】マンガを全自動でYouTubeの動画に変換し、セリフも１００カ国語に自動翻訳して、海外でもどんどん読んでもらおう！ - (株)Ｊコミックテラスの中の人

マンガ図書館Ｚで２０１９年から公開する新サービスの、公開実験を行います。 これはタイトル通り、 マンガzipを全自動でYouTubeの動画に変換し、セリフも自動抽出＆自動翻訳して下部に字幕表示し、海外でもどんどん読んでもらおう というもので、今のところ日本で唯一「セリフ自動抽出機能」を標準装備しているマンガ図書館Ｚだけが提供可能なサービスかと思います。 ・・・ところで皆さんご存じかもしれませんが、YouTubeには違法な「動画化マンガ」が結構アップロードされています。 ※ 違法な動画化マンガの一例：「バキ２１巻」 *1 先日、とうとう逮捕者も出ましたが、今でも多くの動画化マンガがYouTubeにアップロードされ続けていますね。中でもＢＬ（ボーイスラブ）漫画の閲覧数は非常に多いようです。これは恐らく、儲かるか、もしくは反響が大きくて面白いのでしょう。 じゃあこれを公式が合法的にやってみよう

[minaminoani]

漫画をYouTubeで見る人がいるという衝撃。自分のペースで読めないし、何が良いんだろう？

[tpircs]

Youtubeの自動翻訳機能を利用してる、ってのが重要なポイントだと思う。自力で100カ国語翻訳とか不可能。

[Yoshitada]

どれだけ成功しているかはともかく、アグレッシブに次々にアイデアを実行に移す姿勢は嫌いじゃないぜ(^^)

[pptppc2]

どう考えても電子書籍で読んだほうが読みやすい気がするけど、YouTubeで2chのコピペ流すだけの動画観る人も多いということだし（編集の仕方によってはサイトで見るより面白いのかもしれんが）案外需要はあるのかな？

[kalmalogy]

youtube動画で漫画読む人すげえ多いから､こうなるよな／“有志でチャンネル登録してほしい（まずは１０００人を目標で。これ以下だと広告実験に入れないので。）”登録しました｡頑張ってください

[tanayuki00]

「要するに、マンガ図書館Ｚだけでは閲覧数や広告収益額にも限界があるので、YouTubeに乗っかって全世界で広告収益を上げていこうというわけですね」

[altana11]

マンガ図書館ZはアプリのUIが酷すぎなのでこれがいっそ本家超えしちゃうまである

[gomisute44]

何なんだこのホラーなBGMは

[meganeya3]

TPP発効日に発表するのね

[ene0kcal]

ラブひなは英語版があって、意外と英会話の勉強になる。というのを、いつかどこかで言いたかったのでここに記すよ。本題としてはこの試作は興味深い。

[TACOMIC]

＃蛸Ｓ君　2018年12月30日の記事

[fukken]

失敗してもさほど致命的ではない部分で、どんどんいろんな実験をするのは業界的にも大きな意義があるところだと思う。ハンズフリーで漫画を見られるのは需要があるんじゃないかな、知らんけど

[soyokazeZZ]

原材料を加工して二次利用するのはいいのでは。動画で漫画を見る層は印刷漫画を買う層とほとんどかぶっていないだろうし、海外の新規にもアピール可能。儲けは微々たるものかもだけどバズればワンチャンあるし

[zapperd]

これはアホ。リソースの無駄。いくら何でも酷い

[raitu]

絶版漫画ならではな試み

[hapilaki]

次から次へと挑戦する姿勢がすばらしい。アイデアが止まらない。

[u-li]

“海外から見ると、その国の広告が自動で表示される*2 ＯＣＲミスや誤訳を見つけたら、第三者が字幕を修正できる*3”

[d346prt]

登録した。現時点で400人に達していないので、反対でない人はとりあえず登録を。

[rgfx]

登録した。／字幕なあ。SubtitleEditとかならCps（文字/秒）つー単位での確認ができるけど、一律12秒/頁ではなく、8cpsを上限にという尺も考慮して生成せんと辛いべ。

[call_me_nots]

Google のYouTube 自動翻訳テロップすごすぎるんよな

[accent_32]

漫画を動画で見るの時間かかりすぎて好きになれないなぁ。あとブログ記事を動画にする奴ら、元URL貼っておいてくれ。ブログのほうで読むからさ。

[otihateten3510]

実験的やね

[IGA-OS]

面白いことやってんなー。相変わらず観点が際どくて好き。

[bumble_crawl]

そのうち改善されるんだろうけど、字幕がコマの近くに表示されないととてもじゃないけど読めない。字幕読んでたら何も頭に入ってこなかった。

[bml]

定額配信はやる気ないんだなぁ。ぶっちゃげ作品別で500円の有料アプリが楽そうだけど。10巻月500円ならレンタル感覚でいけそう。

[Helfard]

試みとしては面白い。でもこれは長期的には違法なアップロードを加速させると思うから、最終的に自分の首を絞めるんじゃないかな。

[damehobbyanimelike-913]

はてブのアプリだと赤松さんのブログだってことがわからなくて、違法なものと勘違いしかけた。

[lavandin]

マンガ図書館Zに付属の翻訳機能と、Youtubeの翻訳機能を比べてみた（日韓）。マンガ図書館Zの方はぐちゃぐちゃで日本語が残ってたりもしてとても読めたもんじゃない。Youtubeもかなり苦戦はしてるけど相当マシになってる

[onigiri-chan]

違法コンテンツでアフィ儲けよう！みたいな糞ブログかと思ったら真っ当な挑戦だった

[fashi]

最近のOCRエンジンは書き文字含めてマンガの翻訳くらいやってのけそうだが…

[umisora2]

取り組み面白い！赤松先生応援する。静的コンテンツを動画で。って意外に便利な体感があるが、ダメな例もある気がするのでどこらへんがユーザーの利便性の線引きは気になってる。

[otchy210]

こういう挑戦していく姿勢いいよね。動画っていうと引っかかるかも知れないけど、単に YouTube を漫画ビューワ兼配信プラットフォームとして利用するって事だと思う。

[MoneyReport]

おぉ！違法じゃなくて公式がこういうのをやるのは良いですね(^_^)v

[Wafer]

自動ページングはありがたい。手が空く。

[Cujo]

これをぼいすろいどなどでよみあげはじめると。。。。

[tanmeso]

こんな意味分からん文化にまで対応できるとか、受けが広いっつーか感性が柔軟っつーか、大御所漫画家の癖に老害化してないっつーか。

[onesplat]

この人の姿勢やアイデアは評価するけどいかんせん結果が付いてこないのはなんでだろうな。ネーミングセンス？

[d-matchon]

YouTubeで漫画を読むメリットは自動ページ送り、BGMつけられる、コメント欄で語れる、あたりですかね。どれもデメリットにもなり得るけども。

[mekemon]

動画が静止画を超えてくる時代。次は何が来るんだろう。