鬼六の大工が、ヴィンランド・サガのクヌートの敵方だった、というお話。「だいくとおにろく」松居 直 再話、赤羽 末吉 絵 - まず米、そして野菜

記事がだらだらと長くなってしまったので先に結論を書いておくと、民話『大工と鬼六』の元ネタの主人公は聖王オーラヴ2世で、クヌート大王（『ヴィンランド・サガ』のクヌート）率いる侵略軍に王座を奪われたノルウェー王だった、という話です。ヴィンランド・サガにオーラヴ2世が直接出てくるわけではない（見落としている、もしくはこれから出てくるかもしれない）ので、正直タイトル詐欺である。のっけから申し訳ありません。 さて、先日、年少さんたちに絵本を読み聞かせる機会があったので、『だいくとおにろく』を持っていきました。集団への読み聞かせは初めてで、どう転ぶか分からなかったので、とにかく体当たりで臨もうと、顔芸が効くこの本を選んだのでした。顔芸ポイントは鬼の「うんにゃ、ちがうちがう」というセリフで、ここを思いきりニヤニヤして言えば笑いが取れるはず、少なくともコハシはいつも笑ってくれる……やるよ……あたしゃ人を捨

[kubohashi]

「大工と鬼六」の元ネタが北欧神話だったという話を書きました／うちが絵本ブログなので「皆さんご存じあの鬼六」という書き方をしましたが界隈の外では知名度低いと思います、知っている人多くてびっくりした

[gabill]

大正6年発行の『面白半分』という雑誌にこんなネタがあった。『小説家曰く 我々が西洋小説を焼き直して我物顔で出しておるのを知らずに 何某さんの小説は想がよいとか何とか言って関心する者などを馬鹿と言うべしだ』

[daaaaaai]

おもしろい！あと、小学生のころ、義経の逃げた奥州を、しばらく欧州/ヨーロッパだと勘違いしていたことを思い出した(火の鳥のせいで)

[dominion525]

昔、岩手県は北欧だった、という話(違

[kamezo]

20世紀の翻案が忘れ去られて国産扱いされることなんてあるんですね。1917年って大正６年。てことはほかにもあるのかも／不憫なタカハシさんよい味です。ヴィンランド・サガ好きです。磨かれたニヤ顔芸見たいです^^

[filinion]

確かに、幼心に「なんで鬼が川にいるんだろう…息できるのかな」とか思ったのを覚えてる。／起源が不明瞭になり、民話として採集されるの面白い。星新一の「おーい、でてこーい」も採集されてたな(https://goo.gl/wWsNdk)。

[sakahashi]

園児の驚きも理解できる。『大工と鬼六』の終わり方は唐突。「え，ここで終わるの」的な映画と同じ印象を大人になって初めて読んだ私は感じた。結末ではなく経過を読ませる物語なんだろうと思った。で伝説が元なのね

[BUNTEN]

子供から笑いを取りたいというところに好感が持てる。

[machida77]

今年一月に話題になった『だいくとおにろく』の起源について。詳細と関連情報／追記について：参考になったようで何よりです。

[nagaichi]

オーラヴ２世はヴィンサガに登場してないと思いますぜ。クヌート君は虫も殺せないような坊ちゃんだったのに、予定どおり北海帝国の冷徹な帝王になってしまうなんて、鬼もびっくりだよ。

[STARFLEET]

へえ、これは面白い。てか、胆沢郡ってウチの田舎だw

[nentaro]

鬼になった窪橋さん

[oooooooo]

まんが日本昔ばなしでも違和感ある話は新作昔話だったりする / Paul van Dyk をふと思い出す。元気そうだった

[udongerge]

子供の頃大工と鬼六やランペルスティルツキン（そういう表記だった）は知る機会があり、似てる話だなと思っていたが、それらがすべて同じ教会の縁起話に収束していくのはとても面白い。

[zyzy]

日本だと類話がほぼ出ないしね。あと大工が活躍する系は他のも、鍛冶屋が活躍する系の海外ものがかなり近年になって輸入されたのが多そうだよね。地獄で大工が閻魔を懲らしめる話とかも、かなり近年の輸入っぽい。

[headless_pasta]

北欧民話が日本の昔話（といっても100年前だけど）として残っていることに驚き。知らんかった。小室泰六みたいなもんか。

[kotetsu306]

本題と関係ないけど、アシェラッドの父ウォラフは、オーラヴ/オーラフと同名の表記違いだろうか。もちろん別人だけど

[stereorynch]

最高にオモロい。あと、コハシは一流のリスナー。

[shachi01]

好きな本の知らない話だった。ありがとうございます。私、ゲド戦記一巻とにてると思っていたので、なんとなくなんとなく納得しました。関係ないけど赤羽さんの絵は好きです。理由はないのですが。

[taruhachi]

だいくと言えば、ベートーベンだよね。

[fraction]

おもしろい！

[tohokuaiki]

団鬼六を思い出したか空目したオッさんは恥じる事なくスターを

[hazardprofile]

面白れぇ　あと現代で民俗学ってホント難しいんだなと

[htnmiki]

おもしれー

[white_cake]

うわーこれむちゃくちゃ面白い。全然知らなかった。民話に詳しい人には国産の話としては異色の部分に気づけるものなんだなーというのが、なんかすげえ。

[n_pikarin7]

クソ面白い。こういう文学研究楽しい。ただ企業で利益を生むタイプの学じゃない。やはり音楽や美術とおなじものだと思う。

[wackyhope]

日本の民話『大工と鬼六』が北欧民話の翻案(外国の話を日本設定に差し替えたもの)だということを示す、日本における翻案とそれが忘れられて定着した経緯、北欧における元ネタの調査・推察等。面白い。

[saikorohausu]

だいくとおにろく

[kasuho]

1910年代に北欧民話を日本風に翻案した経緯が忘却され、30年代以降日本各地で類話が採集され、70年代に入って北欧民話との類似が指摘されはじめる。面白い。

[high-d]

これはおもしろい。大工と鬼六もヴィンランドサガもどっちも好きだからたまらん。

[delphinus35]

知らん人が見たらアシェラッドのことをクヌートと勘違いしそうな表紙

[osaan]

百合若大臣についても明らかになってほしい。坪内逍遥は正しいのか。

[konekonekoneko]

ワクワクする