科学の森：進化する自動音声翻訳 会話文丸暗記と確率計算で精度向上 - 毎日新聞

訪日外国人観光客の増加や２０２０年東京五輪・パラリンピックを見据え、自動音声翻訳の研究開発が進んでいる。既に誰でも使えるスマートフォン用のアプリも登場した。どんな仕組みで、どれだけすらすら翻訳できるのだろうか。【久野華代】 実用化しているのは、日本語で話しかけると滑らかな発音で翻訳してくれる旅行者向けの多言語音声翻訳アプリ「ＶｏｉｃｅＴｒａ（ボイストラ）」。英語や中国語のほか、文字入力が必要な言語も含めれば２９カ国語に対応する。 開発した情報通信研究機構（ＮＩＣＴ）の隅田英一郎・多言語翻訳研究室長によると、ボイストラは各言語の文法に従って訳文を作るわけではない。システムに入っているのは、膨大な「対訳データ」だ。特に旅行者に使われそうな１００万種類の文が、日本語と外国語を対にして保存されている。 この記事は有料記事です。 残り739文字（全文1091文字）

[yoshihiroueda]

元ATR自動翻訳電話研究所の研究員の皆さんの不屈の努力の賜物と言えるでしょう。

[mainichikagaku]

【いち押しニュース】もう苦手な英語に悩まされなくても済む…とか考えてしまいました。（西）→科学の森：進化する自動音声翻訳　会話文丸暗記と確率計算で精度向上 - ＃毎日新聞