木語：「愛醤」畏るべし＝坂東賢治 | 毎日新聞

＜ｍｏｋｕ−ｇｏ＞ 「愛醤（アイチャン）」畏るべし マーボー豆腐に使われる豆板醤は中国の調味料だが、日本にもすっかり定着した。トウバンジャンと中国語読みする人が大半だろう。みそなど発酵させた調味料を意味する「醤」の中国語の発音は日本語のジャン、チャンに近い。 では「愛醤」をご存じだろうか。いかにも甘そうな字面だが、実は日本語の「愛ちゃん」の音訳だ。中国や台湾で卓球の福原愛選手の愛称として使われている。１６歳で中国東北部の遼寧省の卓球チームに入り、中国各地を転戦した経験を持つ福原選手は中国では広く知られた存在だ。テレビのインタビューにもたびたび答えているが、東北地方のなまりで完璧な中国語を操る。 リオデジャネイロ五輪では日本に劣らず、中国でも福原選手が話題の的だった。中国人選手の中では独特のキャラで笑いを振りまく女子背泳ぎの傅園慧（ふえんけい）選手が一番の人気ものだったが、福原選手の人気も劣

[yoshihiroueda]

結婚会見のニュースを見たけど、いい笑顔だったね。「日中にはさらに多くの『福原愛』が必要だ」