令和の出典、漢籍の影響か 1～2世紀の「文選」にも表現 | 毎日新聞

新元号発表の菅義偉官房長官の記者会見後、「令和」の書をスマートフォンなどで撮影する大勢の記者たち＝首相官邸で2019年4月1日午前11時49分、川田雅浩撮影 初の「和風元号」の出典となった「万葉集」の「初春令月、気淑風和」との文言について、複数の漢学者らから、中国の詩文集「文選（もんぜん）」にある「仲春令月、時和気清」の句の影響を受けているとの指摘が出ている。 万葉集が8世紀末ごろの成立とされるのに対し、中国の美文をまとめた文選は6世紀に成立。7～8世紀の遣隋使（けんずいし）・遣唐使が持ち帰ったとみられ、文章を作る上での最高の模範とされた。「仲春」の句は、1～2世紀の文人政治家の張衡（ちょうこう）の作品。張衡は地震計の作製など科学者の先駆としても知られる。 万葉集と文選の当該部分は、初春と仲春と時期がやや違うが、「令月」との表現や、陽気の説明の「和」が一致する。

[deep_one]

『江戸時代末に「令徳」の元号案が出た際、「徳川に命令する」という意味にも読めることから幕府が撤回させたと指摘』そんな故事があるのか（笑）

[You-me]

「文選」は南北朝時代です（6世紀の人が編集、ってちゃんと文中にあるのになぜ間違えたし＞見出し

[yas-mal]

「ギリシャ、ローマの古典を欧州人が自分たちの古典というのと同じで、広い意味では日本の古典だ」…いや、さすがに「日本の古典」ではなかろう…。

[mekurayanagi]

明治以前のまともな教養人で漢籍に影響を受けてない奴なんていない事をわざわざ言わないと認識されなくなった末法のキラキラ倭国にして、このバカウヨ集団の政権私物化があるのだろう。

[hapoa]

『歸田賦』で張衡が政治腐敗を嘆いて田舎に帰って釣りしたいと書いている歌であることを何故書かないのか。まとまってて笑える→https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1554192926/8

[myogab]

令徳を撤回させた徳川のエピソード。現代に対比すると、米軍からの指令に抗えない日本という暗示になってるな。1942を繰り返さない願いか。

[bakebakebake]

万葉集時代って漢籍の故事や表現を踏まえた作品だらけだし、そもそも元号自体(ry

[corydalis]

なんか早速「元号はオレが決めた」とアベが言いふらしているようだが、分別のつかない赤子に命名するじゃないし、生存中に諡なわけだから、新天皇の意向が全く反映されないシステム(明示的でないにしろ)とは考え難い

[lowpowerschottky]

“文化に国境は無い”?

[poko_pen]

出典と語源は別モノだから。起源は○国だみたいなこと言っちゃねぇ…

[mahal]

昭明太子「ワイ、後漢の皇太子やったんか…(困惑)」、というお話。

[mainichidmnd]

「初春令月、気淑風和」との文言について複数の漢学者らから、中国の詩文集「文選（もんぜん）」にある「仲春令月、時和気清」の句の影響を受けているとの指摘が出ています。