GoToトラベル、ハローワーク……おかしな英語変えたい 通訳らが会発足 | 毎日新聞

街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】 行政発で意味の通じないものも 考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…

[hagakuress]

おいおい、のっけからウェブサイトをホームページって書くのはネタかなんかか？「街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多い」

[Panthera_uncia]

「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」Gotoもハロワも基本日本人向けでは…

[poko_pen]

ホームページ、毎日新聞が書いたのかと思ったら会のnoteでもそう書いてるのか… https://note.com/nihonnoeigo

[Shalie]

おかしな英語が問題というよりは、わかりやすくてキャッチーにしようとしたときに日本語ではなく、一般的にわかるレベルでの英単語のなかから組み合わせて使ってる点なんじゃないかなと思う。

[kamayan]

21世紀にもなってインチキ和製英語を日本政府日本官庁が作り続ける事態が続くどころか悪化するとは20世紀の頃は想像もしていなかった。21世紀なんだらネイティブチェックしてもらうのだって難しくはないだろうに。

[timetosay]

和製英語狩りはやだけどなぁ。　京都から世界を救う（京都なにしたんじゃい）

[xlc]

外国人にとってカタカナ語、和製英語は鬼門みたいだよ。

[deep_one]

マイナンバーは「意味が分からない」という程度。GoToトラベルはGoToキャンペーンの下位分類がトラベルだと思ってる。つなげるからいけない。

[kintoki3]

英語が分かる人が主流では無い。言葉は伝わることが重要。通じる日本語！オフピーク通勤⇒時差出勤、テレワーク・リモートワーク⇒在宅勤務

[Hiro0138]

外国での日本語も大概変なのだらけやぞ

[dagjmpd]

GoToワーク

[kodai795]

一周回ってカタカナ語全廃を主張してほしい

[hylom]

おかしな英語自体は日本文化として良いと思うのだけど、なるほど非日本語利用者からは障壁になるケースがあるのね

[kiku72]

“行政発”マイルドセブンの頃から言われてたけど税金使ってやるんだから変なカタカナ語はやめさせたいよね

[secseek]

おかしな英語と言いつつウェブサイトをホームページと言っているのはひょっとしてギャグなんですかね…

[yamada_k]

GoTo キャンペーンのネーミングを決めた人たちは、和声英語は恥ずかしいから避けよう、ネイティブの人にニュアンスを確認してもらおう、などと1ミリも思っていない。かなり大きな断絶があると言わざるを得ない。

[laranjeiras]

「英語はネイティブの表現が至高・絶対」って20世紀の英語教育感のまんまやね。21世紀の英語は汎用言語としてローカル化大歓迎なのに。

[suginoy]

応援したい。

[narwhal]

こんにちは。働け。

[zazenzazen]

ハローワークは愛称だから良いんじゃね？とは思っちゃう。

[brightsoda]

よくないと思う。ぱっと見で日本語なら英語話者に通じないのがわかりやすいが、英語っぽいと通じそうで通じないから困る。(この前英語話者と話すときに「セリフってどんな綴りだっけ」と思った人並の発言)

[youichirou]

正しい英語であろうとしてフレーズが増えた結果冗長になってしまって全然定着しない…みたいなことであれば本末転倒でもあるので、ある程度は「これは英語っぽい日本語なのだ」と言い切る姿勢もアリではとは思う。

[zu2]

漢語は音声としての弁別が難しいし、かといって和語では語彙が足りない。勢い、怪しい英語になるのだろうな

[mayumayu_nimolove]

てかGotoトラベルなんてそう言うチェック入らなかったのか？

[ohaan]

日本のIT業界からボロボロ出そう。

[Outfielder]

固有名詞に意味を求めるのは

[is11045]

I ain't got no idea about this.

[tanakamak]

All your base are belong to us. / long time no see とかは認知(許容)されているのに...

[htnmiki]

英語が苦手な私みたいな者にとっては正しい英語だとそもそも意味がわからなかったりするので功罪どちらもって感じかねえ