余録：「亡羊補牢」という四字熟語がある… | 毎日新聞

「亡羊補牢（ぼうようほろう）」という四字熟語がある。中国の古典「戦国策（せんごくさく）」に由来し、羊が逃げてから囲いの破れを直す意味だ。本来、失敗しても将来の被害を防ぐことができるという前向きの教訓を伝える言葉だが「泥縄」と同様に受け取る人もいる▲発祥の地でもよく議論になっている。中国語では「為時已晩」（手遅れ）か「為時未晩」（まだ間に合う）か。一字違いの「已」の文字が徐々に「未」に変わるラストが印象的だったのが、香港映画「十年」（2015年）である▲10年後の香港を5人の監督の短編で紡ぐオムニバス形式の映画。政治活動の弾圧強化のために自作自演のテロを画策する当局。香港独立を訴えて逮捕される若者。中国の支配が強まったディストピアが描かれた▲香港は中国が約束したはずの「50年不変」の折り返し点を迎えた。だが、2年前の香港国家安全維持法制定で現実が映画の先を行く。製作・監督を務めた伍嘉（ごか）