今週の本棚：村上陽一郎・評 『科学革命の構造 新版』＝トマス・S・クーン著、青木薫・訳 | 毎日新聞

（みすず書房・3300円） 「パラダイム」概念の名著、待望の新訳 待望の新訳の登場です。漸（ようや）く、という思いもあります。同じ書肆（しょし）からの旧訳の出版が一九七一年ですから、半世紀以上が経過しての再出版ということになります。何故「待望」だったのか、理由は二つあります。一つは内容に関わることで、アメリカでこの原著が一九六二年に刊行されて以来、小さな改訂や補記が付された版が重ねられてきましたが、二〇一二年になって、原著出版五十周年記念の第四版が、この分野の現存する指導的研究者の一人イアン・ハッキング（実は今年鬼籍に入りました）の批評・解説の文章を「序説」という形で加えられて刊行され、翻訳書は、言わばその最新版の翻訳であるからです。 もう一つの理由は、旧訳の訳者が、評子にとっても大切な先達に当たるがゆえに、書き難いことなのですが、学問の翻訳書としては、出版を急がれたのか、やや粗っぽさが目

[taketake89]

“待望の新訳の登場です。漸（ようや）く、という思いもあります。同じ書肆（しょし）からの旧訳の出版が一九七一年ですから、半世紀以上が経過しての再出版ということになります”