サンデーコラム：「千と千尋」英でも人気＝篠田航一・ロンドン支局長 | 毎日新聞

「千と千尋の神隠し」が上演されている英ロンドン・コロシアム劇場。開演前は大行列だ＝6月14日、篠田航一撮影 ＜Sunday Column＞ 英語界の権威とされる「オックスフォード英語辞典」（英オックスフォード大学出版局）の今年3月の改訂版に、日本語由来の新たな言葉が20個以上も仲間入りした。 漫画・アニメ人気を背景に、mangaka（漫画家）、tokusatsu（特撮）、isekai（異世界）などが加わったほか、karaage（唐揚げ）、donburi（丼）、tonkotsu（豚骨）など食文化に関する言葉も多く追加された。 その一つがonigiri（おにぎり）だ。この言葉がポピュラーになった背景として、スタジオジブリ製作の宮崎駿監督のアニメ映画「千と千尋の神隠し」（日本公開2001年、英語名・Spirited Away）の影響を指摘する声もある。英紙デーリー・メールは、「主人公の千尋が元気