サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

[yoshi_6_17]

原文は「デモしていたら、不用意に近づくな」以上のことは言ってない。「日本は安定的な民主主義国家で、騒擾はまれ」とは書いてある。最近、大げさなタイトルが多すぎてうんざり。

[seats]

この程度の英語は自分で読め。でどこでもいいから他の国と比べてみろ。「犯罪レベルは低い。」とか「安定した民主主義国家です。」とかキッパリ断定されている国が他にどのくらいあるのか。

[songoku38]

1文目のrareはフツーは「ほとんどない」程度に訳される言葉ですし、2文目の「頻発」は原文になさそうですね。Occasionallyの誤訳なのかしら。たしかに情報として記載はあるけど、そこまで強い調子でもなさげなんですが。

[zaikabou]

このgudachanは瑣末な事象で煽ったタイトルのまとめばっかり作る人なので。まあ、ご自分で英文読んでご判断ください。わりと興味深いことは確か https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/japan/safety-and-security

[sandayuu]

その上、首相がアレで公共放送の運営委員が拳銃不法所持を礼賛する国でもあるのでやむを得ない。

[mats3003]

ネトウヨも欧州の人からすればネオナチと同じに見えるのだとしたら、ネトウヨ大勝利だな（違）

[bigburn]

極東のちっぽけな国への認識ってこの程度ノイジーではあるというサンプルだよな。性格な情報を伝える広報って大事だわ

[asiatics]

確かに訳は煽ってるけど、原文でも排外主義的なデモの存在は明記してる。

[wideangle]

…鉤十字がマズかったんじゃね?

[osito]

この訳はひどい。rareを「たまにあります」、occasionallyを「ときどき頻発しています」と訳してるのは釣り？

[atashi9]

メディアじゃなくてイギリス政府だよ。煽りじゃないよ。

[gryphon]

「デモはテロ」（笑）…それはともかく、https://twitter.com/nofrills/status/431775678573203457　https://twitter.com/nofrills/status/431774629586157568との由

[kamezo]

Healthのところには感染症への注意があったりして、と思ったら「医療レベル高いけど医療費が高くて英語が通じにくい。旅行保険にしっかり入れ」だった。うむ現実的。

[doopylily55]

サマリー部分見るべき。それはそうと、細かいとこまでコンパクトにまとめて書いてあるなあ、原文は。逆走チャリ、横断歩行者、急に止まるタクシー、六本木の睡眠薬強盗などなど

[contractio]

国益損ね隊

[kmiura]

でまあ、反日だの韓国人を殺せだのといっている連中を放置しているとこうなってくるわけである。外国向けに「真意」をいくらつたえたところで、右でも左でもないと自称する極右が跋扈しているのは事実なのだから。

[ardarim]

酷い煽り。「rare」→「暴動や過激なデモ活動がたまにあります」たまにあると滅多にないでは大違い。「Occasionally」→「ときどき…デモが頻発しています」ときどき頻発って意味不明だしそもそも頻発なんて書いてない。

[s-tomo]

原文: https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/japan/safety-and-security「自転車が歩道、道路の反対側、夜に無灯火で走っている」日本コワイネ

[atoh]

原文のどの単語が「ネット右翼」に相当するん？

[yoko-hirom]

ネトウヨの存在がイギリス政府にも認識された。安倍自民党の熱烈な支持層と重なることが知れ渡るのも時間の問題。

[shoot_c_na]

物投げつけられるわけじゃないのにね～。

[gui1]

対抗してメシマズで渡航注意を出すしかないな( ･`ω･´)！！

[b_masuda]

いずれにせよ、バカのせいで国際的評価が下がるのは間違いない。

[setagayatagayase]

イギリス政府が日本への渡航注意を発表　ネット右翼のヘイトスピーチデモの拡大で治安悪化 - NAVER まとめ

[nakakzs]

ざーっとだけど読んでみたら、「日本は基本的に民主的で安全、だからといって過信しすぎるなよ、たまにバカがいるから」というニュアンスに読めたが。

[urtz]

在特、記念すべきイギリスデビュー！（珍妙な危険集団として）

[nowa_s]

排外デモについての記載はあるが、まとめは煽り過ぎてか捏造に近い/ときどき見かけるハウツーに女の扱いに差をつける奴はモテないとか書いてあるけど、中韓は排するが英なら歓迎的な言説の見られ方はこれと同じでは

[Baatarism]

はてブでも指摘されてるけど、確かに翻訳が変ですね。

[hobo_king]

タイトルの「渡航注意」やら「治安悪化」は完全に煽るための見出し。右翼が憎いのかもしれないが、言われてないことまで右翼のせいにしようとするのは最悪。

[kirte]

このひどい和訳を真に受けてる奴多いし、やっぱりtwitterって煽動するの簡単そうだな

[cham_a]

でも「 ‘chikan’ は fairly common」なのは事実／警察からのアドバイスもあるが大声上げても周囲の乗客の協力はあまり期待出来ないという現実も知らせた方がいいんじゃ

[augsUK]

日本語訳はひどすぎるな。これでネトウヨの矛先がこの記事でなくイギリスへの罵詈雑言に向かうのかと思うと。/どちらかといえば痴漢がfairly commonとなってることの方が気になった。

[hogeanonym_20101012]

好きにすればいい。が、EU各国を振り返ってからにしろ。

[yoh596]

普通の事書かれてるだけじゃね？鉤十字の引用元はまったく別なところ。まとめの印象操作が鼻に付くなぁ。

[solidstatesociety]

日本だからそんなことはないとかはないよ。それだけ人もきているし。

[hate_flag]

そもそも排外デモ自体が文明国として恥だが「イギリス人なら大丈夫。排外デモの対象は中韓朝だから」って言う人は朝鮮系イギリス人や中国系イギリス人の存在を知らないか無視しているか気づいていないかのどれか。

[enderuku]

(´･ω･｀)こりゃ国連脱退後に国連の多国籍軍が日本を占領する日も近いで（左翼談）我が国堂々退場す！

[oktnzm]

自転車が突っ込んできたりするから気をつけないとね

[guldeen]

いや、いわゆる「ネトウヨ」的勢力の排外対象は、基本的に北・韓・中（中には米国）だし…。欧州の場合は文化的に多少の違いはあれど言語表記に共通する部分があるが、アジア諸国では全然違うからねぇ.

[hungchang]

良かった！これくらいの英語なら読めるぞ！