「恋愛経験のない開発者」が作った恋愛アドベンチャーゲーム？ ある中国の作品が大絶賛、英語圏ゲーマーが悲しき理由で作者を応援

「恋愛経験のない開発者」が作った恋愛アドベンチャーゲーム？ ある中国の作品が大絶賛、英語圏ゲーマーが悲しき理由で作者を応援 Steamで2月28日にリリースされた恋愛アドベンチャーゲーム『Tiny Snow』は、中国語しかサポートしていないにもかかわらず、英語圏のユーザーから非常に高い評価を受けている。英語圏からのレビューは多くがサムズアップでおすすめしているが、プレイ時間はほとんどが0.1時間で、ほとんど遊んでいない。そして多くのレビューには「私は中国語が読めないが……」と書かれている。 なぜこのゲームは中国語を読めないプレイヤーがほとんどであろう英語圏から絶賛されているのか。それは中国語で投稿されたレビューに寄せられた作者であるチャーハン（炒饭）氏の書き込みを、海外フォーラムRedditのとあるスレッドが取り上げ、奇妙なコミュニケーションの誤りが起きたことに起因している。 （画像はSt

[REV]

なんかぴょんぴょんしそうな画風である。

[nanoha3]

エロゲもラノベも概ね(ry

[shiju_kago]

ファンタジーもSFもミステリーも経験のある作者が書いている例なんてほとんど無いので大丈夫だ

[ustar]

殺人経験の無い作者が書くミステリー小説のごとき

[klaftwerk]

なんだこのエグい設定のゲーム……

[xorzx]

中国人が作った恋愛が遺伝子と薬で制御される世界のゲームに興味が湧いた。中国は未来ディストピア感満載でロマンがある。

[Helfard]

いやこれ悪意のある偏向で無理矢理バズらせてネタになってるのを笑ってるだけで、本気にして頑張って翻訳しても禄に売れんパターンやぞ。

[pptppc2]

やっぱ本当に異世界転生したことない奴が作ってるファンタジーは信用ならねえな。

[gcyn]

中国の人も炒飯てハンドルつけるんだねー。外国人ウケが良さそうな感じだからかな？

[bigstrides]

経験があるとしか思えないホラー作家もいるとかいないとか……

[shinagaki]

絵柄がLucyっぽかったけど、全然関係ないのか

[timetrain]

サド侯爵みたいな経験がなくてもみんな結構エログロ書いてますし

[filinion]

グレッグ・イーガンの「真心」みたいな設定だ。

[totoronoki]

大半の人間は人を殺したことがないけど、ゲームジャンル問わず人殺しがテーマのゲームはたくさんあるだろう。

[Kukri]

「でも、ふられる話を書くのは得意」と続けて書いてあるだろ

[moodyzfcd]

https://twitter.com/okamotolynn/status/815947716710629376 https://twitter.com/okamotolynn/status/815949272923287552 https://twitter.com/okamotolynn/status/815952973180194816

[daichirata]

たしかにごちうさ感ある

[knok]

「この分野は素人なのですが」

[takeishi]

翻訳されるまでは中国語版だけか

[abababababababa]

野崎くん一巻思い出す

[mrpotas]

翻訳ナシで漫画ゲーム楽しめてるけど、この手のサブカルもいずれ翻訳待ちで世界から数年遅れみたいな世界になるんだろうな

[paradisemaker]

反応がまた童貞オタクっぽい “英語圏に伝わっている“悲惨な状況”は、実は翻訳の問題によて誇張されているものだとも伝えており、自分はミゼラブル（惨めな奴）ではないと英語で説明した”

[n_231]

雪茸ちゃん？

[backnet]

"どんなに傷つけられようとも愛し続ける" いたいけな彼女思い出した

[pozzacat]

百合ゲーなのに基本ヒロイン一人しか描かれてないのが気になる

[u_mid]

Steam「トピずれの（論点のずれた）レビュー荒らしを特定し、レビュースコアから除外する」

[kastro-iyan]

炒飯？

[tripleshot]

そもそも、「チャーハン氏」って…（笑）

[otihateten3510]

むしろ経験ある人のほうが少（ｒｙ

[neco22b]

自画像泣いてるやん(>_<)