日本しか使わない「ノーサイド」 【スポーツの言葉考】（6）（時事通信） - Yahoo!ニュース

ラグビー・ワールドカップ日本－スコットランド戦後、握手を交わす日本のリーチマイケル主将（右）とスコットランドのフェーガソン＝２０１９年１０月１３日、横浜国際総合競技場 ◇その精神は世界共通 「ノーサイドの笛が鳴った」。ラグビーの記事で、試合終了時を表現する時によく使われ、テレビの実況でも耳にする。ラグビーを愛する人たちにとって、この言葉は特別だ。日本ラグビー協会広報の富岡英輔さんは「幼い時に見たテレビドラマ『青春とはなんだ』でノーサイド精神を学び、その時から大好きな言葉の一つです」と熱く語る。 ただ海外では、「ノーサイド」と言ってもラグビー用語として知っている人はほとんどいないだろう。国際試合での試合終了は「フルタイム」が共通語で、日本の国際審判員もこれに準ずる。かつて日本を指揮した現イングランド代表監督のエディー・ジョーンズ氏も、来日時は知らなかった。 【写真】ノーサイドの瞬間＝ラグビー

[Shalie]

日本製の解釈でした。

[fraction]

one for all all for oneなんていう、反吐が出るレベルに捻じ曲げたやつもあるな。本題のやつはいい感じと思うけど。

[zefiro01]

大昔からラグビーの美点としてずっと喧伝してたのに独自用語だったの酷い話だ

[buu]

“日本に伝わって解釈が加わった” 勝手に加えちゃったのか（苦笑）

[gabill]

イングランドしぐさ。

[oriak]

メディアが紋切り型で多用する言葉ってだいたい胡散臭い

[hotelsekininsya]

昔からこうしたスポーツを美化する考え方は好かん。

[nakex1]

もう少し具体的な時系列に言及があるといいな（イングランドで使われていたのはいつ頃，日本で使われだしたのは，意味が変遷し始めたのは等）

[kno]

“もともとは、かつてイングランドで使われていた専門用語で、試合終了以外の意味はなかったようだが、日本に伝わって解釈が加わった”／たぶんユーミンのせい（言い過ぎ）

[police5410]

知らなかった

[norixto]

まーたマスゴミの捏造を美談扱いかよｗ