英国の小説家ロアルド・ダールの表現修正で議論沸騰 出版社による書き換えは許されるべきか（小林恭子） - エキスパート - Yahoo!ニュース

（英国在住日本人向けの雑誌「英国ニュースダイジェスト」の筆者コラムに補足しました。） 数々の児童文学の名作を持つロアルド・ダール（Roald Dahl 1916～90年）の作品を読んだことがあるだろうか。 「チョコレート工場の秘密」（1964年）は、近年では米俳優ジョニー・デップ主演で映画化されたが、ダールは英国で最も人気があるファンタジー小説および児童小説の作家の１人である。 ロアルド・ダール（写真:Shutterstock/アフロ） 今年２月、ダールの複数の作品が出版社によって「書き換えられていた」ことが発覚し、大きな議論が発生した。 デイリー・テレグラフ紙の調べによると、ダール作品の出版社パフィンはジェンダー、肥満、メンタル・ヘルスにかかわる数百にも上る表現を変更し、新バージョンとして発行していた。 例えば「太い」（fat）という言葉が作品から削除され、「少年と少女」が「子どもたち」

[medihen]

著者自身による修正と、著者死後の著作権保有者による修正ではまったく意味合いが異なるように思える。最低限、原典はきちんと保存されていないとまずいだろう。