「特急」は英語で”Limited Express”「快特」も“Limited Express” 駅案内板の謎を京急に聞いてみた

「エアポート快特」「快特」「特急」を全部「Limited Express」と英語表記している案内板が話題となっています。 この案内板があるのは東京・泉岳寺駅構内にある京浜急行の路線図の案内板。ネット上では「外国人は理解できているのだろうか」と心配する声がある一方「そもそも日本人も理解しきれていないから大丈夫」という声もありました。 英語表記を見ると、"Limited Express"ばかり どうしてこのような表記となったのか京浜急行に取材したところ、「快特」に対応する英訳がなかったため、同じ英語表記を使っているとのこと。泉岳寺駅は都営地下鉄の管轄で案内板個別の事情は分からないそうですが、京浜急行管轄の駅や車内で使う路線図は理解しやすいように「快特は緑色」など色で区別しているほか、LimitedExpress（KAITOKU）などローマ字を入れるなど、さまざまな工夫をしているそうです。現状で

[sds-page]

上からAirPort Express, Ultra Super Express, Super Express, Expressで

[bean_hero]

見識が高いw「そもそも日本人も理解しきれていないから大丈夫」 / Unlimited Express と表記したら英語のニュアンスとしてどっちの意味になるのか興味ある

[topiyama]

いいかげんだなｗ

[Pokopon]

その昔、京阪神間には、急行券のいる「急行」と、今の新快速にあたる運賃だけの「急行」が走ってたが。

[t_ita]

毎日使ってるのに気付かなかった。/“もしかしたら「快特」よりも「緑の速いやつ」で覚えた方が理解しやすいのかもしれません”<- 京急は赤い電車だからソレだと問題あるな

[deep_one]

Limitedは『停車する駅が限定されている』の意味らしい。その情報を元にlimitedに副詞を付けていけば良いのでは？

[suzu_hiro_8823]

空気読まずにマジレス）快速"特急"だからかもなぁと。Rapid Limitedとか表記するとこもあるようですが…

[Barton]

これはどの鉄道会社も対応しないと。

[QJV97FCr]

Wikipediaによると京成も同じみたいね。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%AB%E9%80%9F%E7%89%B9%E6%80%A5

[tsutsumi154]

色盲の人はどうすんの

[junjun]

あとでよむ

[jt_noSke]

快特でも”Limited Express"と書いとくのか

[Urahito]

「特急」は英語で”Limited Express”「快特」も“Limited Express”　駅案内板の謎を京急に聞いてみた