英BBC NEWS「どうしてこれほど多くの日本の子供たちが、学校へ行くことを拒むのか」記事全文訳｜いさけん

Twitterで見かけた不登校に関する「BBC NEWS」の記事を全文訳してみました。 教育関連では先進的なご意見をお持ちの内田良名古屋大学准教授（Twitterアカウント：@RyoUchida_RIRIS）の見解が大きく取り上げられており、このような形で日本の不登校の現状が世界に発信された意義は大きいと思います。 拙い翻訳ではありますが、「karoshi（過労死）」や「hikikomori（引きこもり）」に続き、世界から向けられた日本の「futoko（不登校）」への眼差しが、皆様の一助になれば幸いです。 【原文記事:「Why so many Japanese children refuse to go to school」は以下】 【日本語訳】 「どうしてこれほど多くの子供たちが、学校へ行くことを拒むのか？」日本では、ますます多くの子供たちが学校へ行くことを拒むようになっている。その現象

[quick_past]

子供の頃学生の頃、学校内の画一的な空気や、少しでも違うところを執拗に狙ってくる文化が苦手だった。そうした自分に取っての社会そのままな、自宅にもいたくなかった。不良になった子もそうだったんじゃないかな