「民主主義」が気に障る｜Prof. Nemuro🏶

デモクラシー（民主政）をいつまでも「民主主義」と誤訳しているのもそうですが、戦後70年以上かけても「国家」と「お上」の分離ができなかったのでは。 — 橘 玲 (@ak_tch) April 25, 2020 デモクラシーを主義（イズム）にしてしまうと、リベラルデモクラシーという枠組のなかで異なる「主義」が対立する政治論争の基本的な構図がわからなくなってしまうからです。 拓殖大学論集 政治・経済・法律研究 「民主主義」は適訳か ――「デモクラシー」訳語考序説―― ―3―橘玲の指摘👆の好例になるのが一つ目の『幻想の終わりに』で、政治的形式（国民を支配するもの、政体）としてのDemokratieを「民主主義」と訳しているために、よく考えると意味不明な文章になっている。 まず、ポピュリズム的な政党や運動の特徴は、政治的形式のレベルで確認できる。ポピュリズムは、自由主義的な民主主義ではなく、反自由

[paravola]

三つ目は한병철の『情報支配社会』で、ローマの共和政→帝政のように、現代の先進国の政治形態がDemokratie（民主制）からInfokratie（情報支配制）へと移行しつつあることを論じている