奈良時代の日本人と私は「話し言葉」で会話できますか

この質問、検索していてたまたま見つけました。いいですね。 さて、奈良時代の言葉ですと (1) 漢語がほとんど存在せず、和語も現代語と語彙が大幅に異なる (2) 当時存在しない文法が現代語には多数あるので、言い換えを要する (3) 現代語と発音が大幅に異なる（アクセントをさて置くとしても、母音の数が現代語の5つに対して当時は8つもある） の3点から、奈良時代～平安時代の古典に慣れ親しんでいる人であってもせいぜい「聞き取り」までで（それもかなり難しいと思われます）、専門の研究者でもなければ会話はまず無理です。 さてそれでは、どこまで時代を下れば言葉が通じるか。 「天草本平家物語」 http://www2s.biglobe.ne.jp/~Taiju/am_heike.htm#1 … これは平家物語を、室町時代後期の口語調に書き直したものです。明治～現代の「文語」をさらにもう少し古めかしくしたよう

[atyks]

奈良時代の日本人と私は「話し言葉」で会話できますか - 国語 - 教えて！goo

[j3672]

漢字の読み方一つ取っても、現代とは異なるのだなぁ。

[akihiko810]

「天草本平家物語」平家物語を、室町時代後期の口語調に書き直したもの

[tsugo-tsugo]

楽しい

[mobanama]

おもろい

[llil]

日本語/ 国内時間旅行でもほんやくコンニャクは必須。

[taro-r]

赤鬼と間違えられそう。退治されないように気をつけ無いと。あと，眼鏡忘れてこないように。

[morutan]

タイムマシンにお願い