「感謝で十分」「お祈りする」は、本当に深読みして構わないの？ - シロクマの屑籠

日亜化学「感謝で十分」 中村氏の関係改善呼び掛けに - 47NEWS（よんななニュース） 昨日、ノーベル物理学賞を受賞した中村修二さんに対する日亜化学の「感謝で十分」「貴重な成果を生み出されるようにお祈りする」というコメントに、ネットユーザーが盛んに反応しているのを見かけた。はてなブックマーク上では、丁寧なお断り以上の深読みというか、呪詛だ、嫌味だ、ブブ漬けだと、さまざまなニュアンスを汲み取ったコメントが並んでいた。 確かに、 「貴重な時間を弊社へのあいさつなどに費やすことなく研究に打ち込み、物理学に大きく貢献する成果を生みだされるようにお祈りする」としている。 http://www.47news.jp/CN/201411/CN2014110401001552.html このフレーズに登場する“など”という一節から、慇懃無礼を想像するのは容易い。「お祈りする」というフレーズから就活の不採用

[IkaMaru]

お祈りメールは送り手にとって「全く気持ちを篭めない定型文」であるからこそ受け手が打ちのめされる訳で、そこにある呪う意志がないのに呪いが発生してしまう現象を受け手になった事がない者は知りもしないのでは

[a8888]

こういう傾向が繊細チンピラに繋がってるとは思う。

[amui]

まあ、そうなんだけど、中村さんご自身はここで言うところの「深読みして」、日亜に断られた、と解釈し残念だとコメントされていましたね…。

[Erorious_BIG]

逆張りしたいんだろうけど、裁判沙汰になって、日亜をボロクソにいった背景を知っていれば、真正面から読んでもただの皮肉なのは明らかで、この文章は無理がありすぎ。ぶぶ漬けは、もっと高等技術。

[kotetsu306]

お祈りとかの単語にこだわる前に、「挨拶にすら来なくて結構」という文意を読めよ…。拒絶の意志が無いなら「いつでもお越しください」的なニュアンスを含めるだろ

[rajahbrooke]

こっちの考察の方が深読みしすぎだろ

[mahal]

基本的に「縁切り」な仕事の文脈では便利な言葉なので、それが多分業務において重要な人がそれを使うこと揶揄されるとカチンと来るのは間違いないだろうなぁ、とは思ったり。

[rain-tree]

不採用通知の「お祈り」に呪詛の意を読み取る根拠はわからない。企業側の勝手な免罪符としての「おまじない」のように使われてる感はある

[bbbtttbbb]

ノーベル賞受賞者が挨拶したいって言ったら普通は大歓迎なわけで、それを来なくて結構って言ってることが一番の判断材料

[houyhnhm]

ちゃんと読めてないから深読みというか裏を読むという理解になってると思うよ。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[yonnbaba]

人間、素直は大事。言葉は言霊を持っている。なるべく肯定的な言葉を使って、明るく生きよう。

[hinatakokage]

“なるほど、言外のニュアンスを汲み取るのも、情報リテラシーのひとつではあろう。だが、言外のニュアンスに飛びつき過ぎないこと、字面表面をきちんと再吟味することも、情報リテラシーのひとつではないか。”

[mhkj2]

自分が判断できる材料を持っていない場合、アレコレ詮索せず、判断を保留しておくのが精神衛生上もいいでしょうね。

[rgfx]

「深読みに飛びつきたがる自分自身には手綱をかけておきたい」「"祈り"を呪いに変換しているのは、自分自身」メンヘラというかご安全にというかアレ。コミュニケーションは相手に理解された内容が全てよね。

[sabacurry]

例えば日亜に内定もらえなかった人が「お祈り」ではない表現で断られてたら話はわかるけど。※担当部門は違うだろうけど

[Lhankor_Mhy]

ケンカ別れした元彼が元カノに「一度きちんと話をしたくて」と言ったら「謝る必要なんてないよ、あなたにふさわしい相手がもっと他にいるよ」と言われました。これはどういう意味でしょうか。

[ROYGB]

会うことを断っている点からは、会いたくないんだろうなというのが読み取れる。首相が会ったりもしてるように、ノーベル賞受賞者に会うことの宣伝効果やメリットはわりと高いにもかかわらず会わない選択をした。

[kanimaster]

ほかの言い回しが存在しない以上、礼を尽くしたお断りだと思う。深読みするのは社会人経験のない学生くらいでは。

[raf00]

何も思ってないならいくらでも別の言い方ができるし、実際カチンときてるので深読みではないと思うが、「お祈り」の一言に過剰に釣られる浅読みは 、辞書にエロ単語見つけてはしゃぐガキのようではあった。

[tamaso]

「祈る」という言葉には、本人の力の及ばない「運」などがないと実現しないだろう、という意味が込められている。

[sajiwo]

お祈りメールは確実にお祈りするつもりがないのが丸わかりだからなぁ。

[iww]

『言葉の裏を読んだつもりで、本当は無いかもしれない悪意や呪詛を“ある”と断定するのはまずい』 セクハラと同じで、相手が何を思って言おうが こっちが"ある"と思えば"ある"。 という話

[frothmouth]

『中世ジャップランド』も受け手がどう受け止めるかの問題なんでまあ...

[IthacaChasma]

企業広報は結局のところ「受け手がどう受け止めるか」が全てなので、無駄に深読みされる余地があるリリース文を公表した段階で、広報の脇が甘いか、意図的にそういうメッセージを込めていたと見るのは妥当だと思う。

[itotto]

これは自分もちょっと思った（自省もこめて）

[shaga]

他意はないというよりは、本当にそれ以外にないんだろうな、と。関わるつもりもないし、関わりたいとも思わない。それ以上でも以下でもなく。他意があるように思うのは、経緯が明らかになったからこそ。