「獅子」はライオンとは違う？いいえ、前漢の武帝の動物園にはライオンがいた。ライオンを意味する古語「師子」「サンゲイ」を解き明かす！

巫俊（ふしゅん） @fushunia 「獅子」はライオンとは違う。とか言われて、そりゃ姿形は西アジアのライオンから随分と変化しているかもしれないけど、生きた「師子」（獅子）が漢代の中国に西域から献上されているんだし、ライオンとは違うというのは、違和感がありました。 2015-12-23 13:33:00 巫俊（ふしゅん） @fushunia 「獅子」の語源を辞書で引くと、インドのサンスクリット語の「シンハ」が獅子に漢訳されたと出てくるんですが、「師子」は『漢書』西域伝に出てくるんだから、仏教経典の翻訳時期に語源を探すのにも、違和感があります。 2015-12-23 13:45:13

[fushun]

ご感想、ありがとうございました。亀茲の王名Ksemarcuneの文書が出土、亀茲はアールソン（烏孫）の末裔です。『一切経音義』にも亀茲は月支、烏孫だとあります。漢書成立は１世紀、僧安世高の漢訳は２世紀からです

[dekaino]

仏典漢訳は有名な鳩摩羅什(五胡十六国時代)より前の時代にも行われており、後漢代にも名が残ってる訳経僧が何人かいます。2世紀の中国に漢訳仏典やサンスクリット語やパーリ語が伝来してないとするのは早計でしょう。

[popoi]

「#獅子 」の由来・ #語源 はインド #ライオン と思ってましたが、より広域の #文化 由来であるかもなのですね。「「獅子」はライオンとは違う？いいえ、前漢の武帝の動物園にはライオンがいた。ラ..」

[gui1]

今夜の俺は冬のライオン。ほんの少しだけ眠らせてくれ( ･`ω･´)！

[Outfielder]

前漢を駆ける獅子を見た

[gryphon]

日本で「とら」といったり「ぞう」といってたときは何をイメージしてたんだろうね

[caoduan]

獅子に限らず、動物の由来は色々と面白いよなあ。

[nagaichi]

「漢舊儀云，上林苑方三百里，苑中養百獸，天子秋冬射獵取之」

[mimozax]

よくわからなくなってきた

[mobanama]

*"祖語形*sing'h-が出発点で、古インド語で「シンハ」、紀元前４世紀の中国で「suen ger」（サンゲイ）になった可能性があるかもしれないです。そこから、「シーサク」「サーサク」「師子（獅子）」が派生"

[honeybe]

かつては中央アジアにも生息していたというしな…

[gimonfu_usr]

　　（　九割九分ほどは理解してないけども、面白い。）