アメリカ人に｢グッジョブ!｣と言うと怒られる 日本人が知らない｢英語版社内作法｣

日常会話ではよく使われるが…… 皆さんご存じ、人気テレビ番組『開運！ なんでも鑑定団』の中で、古美術鑑定家の中島誠之助さんは「いい仕事してますねぇ！」という決めゼリフを最上級のほめ言葉としています。では、この「いい仕事してますねぇ！」を英語で何と言うでしょうか。 この記事をお読みいただいている多くの方々は、おそらく“Good Job!”と答えるのではないかと思います。 たしかに、英語の直訳としては間違いではありませんし、アメリカでは子どもの教育における必須フレーズとしても頻繁に使われています。でも、この“Good Job!”という言葉、大人が子どもに対して使ったり、日常会話で軽く口にしたりする分にはいいのですが、大人同士が使う場合やビジネス上で使う場合、あるいは目上の人に対して使う場合は、決してほめ言葉にはなりません。 じつは、“Good Job!”を日本語の感覚をもとに表すと、「お疲れさ

[iww]

誉め言葉のインフレ