RDR：エンディング曲「Deadman’s Gun」の歌詞について - ザ・ライデン村上ブログ(スクリーンショット倉庫)

レッド・デッド・リデンプションのエンディングテーマ曲 [RDR/PS3] デッドマンズ・ガン (意訳・日本語字幕付き) RDRエンディング曲「Deadman’s Gun」 こんにちは、感謝してます(^_^)b こちらの動画では、志半ばで凶弾に倒れたジョン・マーストンへの鎮魂歌ともいえるエンディング曲の意訳に挑戦しました。 歌詞中の”君”とはマーストンのことを指しており、彼の太く短い人生が描かれています。 曲のタイトル：Deadman’s Gun（デッドマンズ・ガン） 作詞者：Ashtar Command（アシュタール・コマンド） ”奴ら”とは法の執行者や、かつての仲間ことかもしれません。 意訳＝単語の一語一語にとらわれず、全体のニュアンスとしての翻訳です。 （我々日本人が使う日本語からしたら違和感があります。） 完璧に訳せていない箇所もあると思いますが、大体合っていると思います(笑) ちな